1
00:00:15,966 --> 00:00:19,966
QUANDO EU ERA MENINO,
O LAKOTA era dono do mundo.

2
00:00:20,974 --> 00:00:24,802
O SOL NASCEU E PÔR
EM SUA TERRA.

3
00:00:24,827 --> 00:00:28,193
ENVIARAM 10.000 HOMENS PARA A BATALHA.

4
00:00:29,607 --> 00:00:32,379
ONDE ESTÃO OS GUERREIROS HOJE?

5
00:00:32,404 --> 00:00:33,849
QUEM OS MATOU?

6
00:00:35,169 --> 00:00:39,208
ONDE ESTÃO NOSSAS TERRAS?
QUEM É O SEU PROPRIETÁRIO? --

7
00:00:40,927 --> 00:00:42,270
TOURO SENTADO.

8
00:00:48,482 --> 00:00:54,841
[CANTO DO NATIVO AMERICANO]

9
00:01:06,905 --> 00:01:12,130
[BATAS DE TAMBOR,
O CANTO CONTINUA]

10
00:01:20,829 --> 00:01:24,607
[MAIS VOZES
ADICIONADO AO CANTO]

11
00:01:47,677 --> 00:01:52,536
EM 1887, O OESTE ESTAVA MUDANDO
MAIS RÁPIDO DO QUE NUNCA.

12
00:01:53,544 --> 00:01:54,855
OS AMERICANOS FORAM MOVIDOS

13
00:01:54,880 --> 00:01:58,052
PELOS MESMOS IMPULSOS
ISSO SEMPRE OS MOVEVA -

14
00:01:58,630 --> 00:02:00,535
PARA MELHORAR SUAS PRÓPRIAS VIDAS,

15
00:02:00,560 --> 00:02:03,146
E TRANSFORMAR A REGIÃO
NO PROCESSO.

16
00:02:04,724 --> 00:02:07,011
AGORA, SEUS NÚMEROS AUMENTARAM,

17
00:02:07,036 --> 00:02:08,480
E eles trouxeram com eles

18
00:02:08,505 --> 00:02:11,255
AS FERRAMENTAS
DA NOVA ERA INDUSTRIAL.

19
00:02:14,326 --> 00:02:16,630
A MINERAÇÃO AINDA ATRAI PESSOAS
PARA O OESTE

20
00:02:16,655 --> 00:02:19,552
DE CADA CANTO
DO GLOBO,

21
00:02:19,577 --> 00:02:22,669
MAS FOI
UMA INDÚSTRIA EM ESCALA COMPLETA AGORA...

22
00:02:24,858 --> 00:02:27,771
E AS CIDADES QUE CRIOU
PARECE UM POUCO DIFERENTE

23
00:02:27,796 --> 00:02:31,044
DAS CIDADES FÁBRICAS SUJAS
DO ORIENTE.

24
00:02:34,431 --> 00:02:38,052
HOMESTEADERS E FORTUNE-SEKERS
AINDA CHEGOU,

25
00:02:38,077 --> 00:02:42,036
MESMO QUE MUITO DO MELHOR
O TERRENO JÁ FOI REIVINDICADO.

26
00:02:46,214 --> 00:02:48,177
E O FRENESI
SOBRE O QUE RESTA

27
00:02:48,202 --> 00:02:50,466
TOCADO EM ESTAMPAS HUMANAS,

28
00:02:50,491 --> 00:02:54,091
ENQUANTO CIDADES INTEIRAS
ABERTO PARA NEGÓCIOS À NOITE.

29
00:03:03,800 --> 00:03:06,884
MAS PARA OS PRIMEIROS HABITANTES
DO OESTE,

30
00:03:06,909 --> 00:03:10,607
PARECIA QUE UM MODO DE VIDA
QUE DUROU POR GERAÇÕES

31
00:03:10,632 --> 00:03:12,068
ESTAVA ACABANDO.

32
00:03:13,811 --> 00:03:17,169
COMO ELES VIRAM SEUS
RESTANTES TERRAS DESAPARECIDAS,

33
00:03:17,194 --> 00:03:18,810
ALGUNS ÍNDIOS PROCURARAM REFÚGIO

34
00:03:18,835 --> 00:03:24,654
EM UMA RELIGIÃO QUE PROMETEU
TUDO FOI UM SONHO RUIM.

35
00:03:33,377 --> 00:03:34,443
Mulher: SE VOCÊ PARAR E PENSAR

36
00:03:34,468 --> 00:03:38,763
SOBRE O TIPO DE PRECONCEITO
MUITA GENTE SOFREU,

37
00:03:40,071 --> 00:03:42,232
MUITA DESTRUIÇÃO
ISSO ACONTECEU

38
00:03:42,257 --> 00:03:45,517
COMO CONSEQUÊNCIA
DA GUERRA E DA CONQUISTA,

39
00:03:46,066 --> 00:03:48,732
ENTÃO NÃO FOI
UMA IMAGEM TÃO BONITA.

40
00:03:49,887 --> 00:03:53,904
MAS DEVO DIZER QUE ACHO
TEMOS QUE RECONHECER

41
00:03:53,929 --> 00:03:58,552
ESSA É A HISTÓRIA
DE TODOS OS LUGARES, DE TODAS AS NAÇÕES,

42
00:04:00,342 --> 00:04:01,927
NÃO IMPORTA ONDE NO MUNDO.

43
00:04:01,952 --> 00:04:07,763
É UMA HISTÓRIA DE CONQUISTA,
GRANDE SACRIFÍCIO, GRANDE PERDA,

44
00:04:07,788 --> 00:04:12,993
E, MUITAS VEZES, UM
TIRAR AS COISAS QUE

45
00:04:13,018 --> 00:04:16,693
REALMENTE PERTENCEU A OUTRA PESSOA.

46
00:04:16,718 --> 00:04:20,583
MAS MESMO SABENDO DE TUDO ISSO...

47
00:04:21,899 --> 00:04:25,700
{\an8}E DESEJANDO ESSA PARTE
NÃO ESTAVA LÁ

48
00:04:25,725 --> 00:04:30,072
NÃO PODE TIRAR O ESPÍRITO
E O IDEALISMO

49
00:04:30,097 --> 00:04:33,669
E A EXCITAÇÃO
QUE AS PESSOAS SENTIRAM

50
00:04:33,694 --> 00:04:35,005
ISSO REALMENTE FEZ ISSO

51
00:04:35,030 --> 00:04:38,820
E ISSO AINDA SENTIMOS QUANDO NÓS
PENSE NELES FAZENDO ISSO.

52
00:04:59,384 --> 00:05:03,007
Narrador: DE MANHÃ
DE 22 DE ABRIL DE 1889,

53
00:05:03,032 --> 00:05:06,528
CERCA DE 100.000
ANSIOSOS, PRETENDIDOS COLONOS

54
00:05:06,553 --> 00:05:09,329
CERCADO O QUE FOI CHAMADO
O "DISTRITO DE OKLAHOMA"

55
00:05:09,354 --> 00:05:11,524
NAS PLANÍCIES DO SUL,

56
00:05:11,549 --> 00:05:15,313
PREPARANDO-SE PARA A TEMPESTADE
E FAÇA SUAS REIVINDICAÇÕES.

57
00:05:17,637 --> 00:05:20,977
DOIS MILHÕES DE ACRES
NO CORAÇÃO DO TERRITÓRIO INDIANO

58
00:05:21,002 --> 00:05:24,288
ESTAVA SENDO ABERTO
PARA CASA.

59
00:05:24,313 --> 00:05:26,337
TUDO JÁ
AS FRONTEIRAS DO DISTRITO,

60
00:05:26,362 --> 00:05:28,217
SOLDADOS DO EXÉRCITO DOS EUA

61
00:05:28,242 --> 00:05:31,586
RETIROU O ENXAME
DE PIONEIROS EMOCIONADOS

62
00:05:31,611 --> 00:05:35,680
QUEM ESTAVA PREPARADO PARA O SINAL
QUE A CORRIDA DA TERRA PODE COMEÇAR.

63
00:05:36,954 --> 00:05:38,876
PRECISAMENTE AO MEIO-DIA,

64
00:05:38,901 --> 00:05:42,868
OS BUGLES EXPLODIRAM,
E A ENORME MULTIDÃO SURGIU À FRENTE.

65
00:05:42,893 --> 00:05:47,009
[MÚSICA DE BANJO TOCA]

66
00:05:54,923 --> 00:05:58,180
MUITOS SE DIRIGIRAM PARA AS CIDADES
PRESTES A NASCER -

67
00:05:58,205 --> 00:06:02,844
CIDADE DE OKLAHOMA, ÁGUA PARADA,
MARTIM-PESCA, NORMAN -

68
00:06:02,869 --> 00:06:04,321
E GUTHRIE.

69
00:06:06,020 --> 00:06:08,657
A ÚLTIMA BARREIRA DA SELVAGEM
NOS ESTADOS UNIDOS

70
00:06:08,682 --> 00:06:10,816
FOI QUEBRADO.

71
00:06:10,841 --> 00:06:12,649
MOVIDO PELO MESMO IMPULSO,

72
00:06:12,674 --> 00:06:16,507
CADA MOTORISTA
chicoteou seus cavalos furiosamente.

73
00:06:16,532 --> 00:06:17,801
CADA HOMEM A PÉ

74
00:06:17,826 --> 00:06:19,993
PEGOU A RESPIRAÇÃO
E COMEÇOU EM FRENTE -

75
00:06:21,983 --> 00:06:24,751
HARPERS SEMANALMENTE.

76
00:06:28,171 --> 00:06:30,001
Narrador:
ATÉ O FINAL DO DIA,

77
00:06:30,026 --> 00:06:35,735
TODOS OS 1.920.000 ACRES
NO DISTRITO DE OKLAHOMA

78
00:06:35,760 --> 00:06:38,007
FOI RECLAMADO.

79
00:06:38,040 --> 00:06:40,922
MAS OS LOTES MAIS ESCOLHIDOS
JÁ FOI TOMADO

80
00:06:40,947 --> 00:06:44,298
POR COLONOS QUE TINHAM ILEGALMENTE
DESLIZOU PELAS LINHAS DO EXÉRCITO

81
00:06:44,323 --> 00:06:45,403
NA NOITE ANTES.

82
00:06:46,672 --> 00:06:49,360
ELES SE CHAMARAM
"MAIS RÁPIDO."

83
00:06:52,468 --> 00:06:54,969
HOMENS QUE ESPERARAM
PARA DESENHAR O LOCAL DA CIDADE

84
00:06:54,994 --> 00:06:57,712
ESTAMOS GRAVEMENTE DESAPONTADOS
À PRIMEIRA VISTA

85
00:06:57,737 --> 00:07:00,337
DA CENA PROPOSTA
DE OPERAÇÕES.

86
00:07:03,089 --> 00:07:05,602
A INCLINAÇÃO LESTE DA FERROVIÁRIA
NA ESTAÇÃO GUTHRIE

87
00:07:05,627 --> 00:07:08,939
JÁ ESTAVA PONTILHADO EM BRANCO
COM TENDAS

88
00:07:08,964 --> 00:07:11,337
E polvilhado grosso
COM HOMENS CORRENDO

89
00:07:11,362 --> 00:07:12,992
EM TODAS AS DIREÇÕES.

90
00:07:14,599 --> 00:07:16,673
Narrador:
AO MEIO-DIA DO DIA SEGUINTE,

91
00:07:16,698 --> 00:07:20,954
OS 15.000 NOVOS CIDADÃOS
DA NOVA CIDADE DE GUTHRIE

92
00:07:20,979 --> 00:07:23,493
COMEÇOU A ESCOLHER SEU PREFEITO.

93
00:07:23,518 --> 00:07:25,041
NÃO FOI FÁCIL.

94
00:07:25,066 --> 00:07:28,776
HAVIA DOIS CANDIDATOS
E SEM CÉDULAS.

95
00:07:28,801 --> 00:07:32,874
DUAS LINHAS FORAM FORMADAS,
E O VOTO DE CADA HOMEM FOI CONTADO,

96
00:07:32,899 --> 00:07:34,118
MAS MUITOS ELEITORES

97
00:07:34,143 --> 00:07:36,618
CORREU PARA O FINAL DA LINHA
PARA VOTAR NOVAMENTE

98
00:07:36,643 --> 00:07:39,977
QUE TODO O NEGÓCIO
TINHA QUE SER FEITO.

99
00:07:41,396 --> 00:07:45,657
ADVOGADOS FORAM TRABALHAR,
ARQUIVANDO REIVINDICAÇÕES DE TERRAS POR UMA TAXA.

100
00:07:47,472 --> 00:07:51,016
TRÊS HOMENS SEM UM CENTAVO
ENTRE ELES ABRIRAM UM BANCO.

101
00:07:51,757 --> 00:07:54,321
DEPÓSITOS FORAM MANTIDOS
EM UM FOGÃO POTBELLIED

102
00:07:54,346 --> 00:07:57,469
ATÉ QUE PUDEREM PAGAR
PARA COMPRAR UM COFRE.

103
00:07:58,410 --> 00:08:01,485
UM FERREIRO
LOGO VI A NECESSIDADE DE UM DENTISTA,

104
00:08:01,510 --> 00:08:02,962
DECLAROU-SE UM,

105
00:08:02,987 --> 00:08:06,954
E ANUNCIOU SUAS HABILIDADES POR
PENDURANDO OS DENTES QUE ELE EXTRAIU

106
00:08:06,979 --> 00:08:09,699
EM UMA CORDA FORA DE SUA TENDA.

107
00:08:17,512 --> 00:08:18,811
DENTRO DE CINCO DIAS,

108
00:08:18,836 --> 00:08:21,130
EDIFÍCIOS EM MADEIRA
ESTAMOS SENDO BANDIDOS JUNTOS

109
00:08:21,155 --> 00:08:22,785
AO LONGO DA RUA PRINCIPAL.

110
00:08:23,878 --> 00:08:26,938
E QUANDO GUTHRIE
TINHA APENAS UM MÊS,

111
00:08:26,963 --> 00:08:30,790
TINHA HOTEL, LOJAS GERAIS,
TRÊS JORNAIS,

112
00:08:30,815 --> 00:08:32,985
E CINQUENTA SALÕES.

113
00:08:40,784 --> 00:08:42,235
NOS ANOS SEGUINTES,

114
00:08:42,260 --> 00:08:45,157
Haveria mais corridas de terra
EM TODO O OESTE,

115
00:08:46,775 --> 00:08:49,852
TRAZENDO COLONOS
E CRIANDO NOVAS CIDADES

116
00:08:49,877 --> 00:08:53,127
EM NÚMEROS
NUNCA ANTES IMAGINADO.

117
00:09:00,074 --> 00:09:03,969
Ricardo:
SOU UM SER DO OESTE.

118
00:09:03,994 --> 00:09:06,721
SOU HERDEIRO

119
00:09:06,746 --> 00:09:11,329
PARA A HERANÇA MAIS RICA POSSÍVEL
QUE QUALQUER UM PODERIA TER.

120
00:09:13,725 --> 00:09:15,555
EU PENSO NESSAS PESSOAS

121
00:09:15,580 --> 00:09:17,782
QUEM ESTAVA PRONTO
PARA ASSUMIR QUALQUER COISA

122
00:09:19,090 --> 00:09:23,665
E FAZER ISSO COM O COMPROMISSO
E A DEDICAÇÃO

123
00:09:23,690 --> 00:09:27,235
ISSO NÃO IMPORTA,
VENHA INFERNO OU ÁGUA ALTA,

124
00:09:27,260 --> 00:09:31,868
ELES IRIAM TER SUCESSO -
ACHO QUE FAÇO PARTE DISSO.

125
00:09:31,893 --> 00:09:39,089
E EU AMO A NOÇÃO DE SER
EM ALGUM LUGAR DESSA LINHAgem

126
00:09:39,114 --> 00:09:42,602
E SAIBA QUE MEUS FILHOS
SÃO TAMBÉM.

127
00:09:55,331 --> 00:09:58,345
O ÍNDIO
PODE AGORA SE TORNAR UM HOMEM LIVRE -

128
00:09:58,370 --> 00:10:00,616
LIVRE DA ESCRAVIDÃO
DA TRIBO,

129
00:10:00,641 --> 00:10:03,579
LIVRE DA DOMINAÇÃO
DO SISTEMA DE RESERVAS,

130
00:10:03,604 --> 00:10:07,157
LIVRE PARA ENTRAR
NO CORPO DE NOSSOS CIDADÃOS.

131
00:10:07,182 --> 00:10:09,188
ESTA CONTA
PODE, PORTANTO, SER CONSIDERADO

132
00:10:09,213 --> 00:10:10,426
COMO A CARTA MAGNA

133
00:10:10,451 --> 00:10:12,321
DOS ÍNDIOS
DO NOSSO PAÍS --

134
00:10:13,006 --> 00:10:14,086
ALICE FLETCHER.

135
00:10:17,750 --> 00:10:21,000
Narrador:
EM 1887, REFORMADORES BEM-INTENCIONADOS

136
00:10:21,025 --> 00:10:24,775
TINHA PERSUADIDO O CONGRESSO
PARA APROVAR A LEI DAWES.

137
00:10:26,836 --> 00:10:29,960
É FORNECIDO PARA CADA CABEÇA
DE UMA FAMÍLIA INDIANA

138
00:10:29,985 --> 00:10:33,124
A SER DADO 160 ACRES
DE TERRAS AGRÍCOLAS

139
00:10:33,149 --> 00:10:35,869
OU 320 DE PASTO.

140
00:10:36,896 --> 00:10:39,764
ENTÃO,
TODAS AS TERRAS TRIBAIS RESTANTES

141
00:10:39,789 --> 00:10:43,671
DEVEM SER DECLARADOS "EXCEDENTES"
E ABRIU PARA OS BRANCOS.

142
00:10:46,131 --> 00:10:49,077
PROPRIEDADE TRIBAL --
E AS PRÓPRIAS TRIBOS -

143
00:10:49,102 --> 00:10:51,866
FOI SIGNIFICADO SIMPLESMENTE PARA DESAPARECER.

144
00:10:55,416 --> 00:10:56,530
Mulher: O ATO DAWES

145
00:10:56,555 --> 00:11:01,856
FOI UMA FORMA DE SEPARAR
TODA A ESTRUTURA TRIBAL

146
00:11:01,881 --> 00:11:04,483
DAS NAÇÕES NATIVAS AMERICANAS.

147
00:11:05,183 --> 00:11:07,866
EM VEZ DE DIZER
VOCÊ É UM GRUPO DE PESSOAS,

148
00:11:07,891 --> 00:11:11,241
DE REPENTE,
VOCÊS SÃO PROPRIETÁRIOS INDIVIDUAIS DE TERRAS,

149
00:11:11,266 --> 00:11:12,764
VOCÊS SÃO AMERICANOS.

150
00:11:14,641 --> 00:11:17,194
{\an8}E ASSIM FOI PROJETADO
PARA QUEBRAR A COMUNIDADE,

151
00:11:17,219 --> 00:11:21,481
{\an8}PARA CIVILIZAR AS PESSOAS,
FAÇA-NOS AGRICULTORES,

152
00:11:21,506 --> 00:11:24,991
E TAMBÉM PARA QUEBRAR
NOSSA ESTRUTURA TRIBAL.

153
00:11:28,597 --> 00:11:33,257
Narrador: EM 1889, NO MESMO ANO
COMO A CORRIDA DA TERRA DE OKLAHOMA,

154
00:11:33,282 --> 00:11:37,608
DUAS MULHERES DO LESTE CHEGARAM AO
RESERVA NEZ PERCE EM IDAHO,

155
00:11:37,633 --> 00:11:40,280
DETERMINADO A IMPLEMENTAR
A LEI DAWES.

156
00:11:42,517 --> 00:11:44,764
ALICE FLETCHER
FOI LÍDER DO GRUPO

157
00:11:44,789 --> 00:11:48,077
QUE SE CHAMOU
OS "AMIGOS DOS ÍNDIOS"

158
00:11:48,102 --> 00:11:51,352
UM PIONEIRO NO CAMPO EMERGENTE
DE ETNOLOGIA,

159
00:11:51,377 --> 00:11:53,921
E UM DOS ARQUITETOS
DA NOVA LEI.

160
00:11:55,202 --> 00:11:58,952
SUA COMPANHEIRA ERA JANE GAY,
UM POETA DE VEZ

161
00:11:58,977 --> 00:12:01,053
QUEM APRENDEU
A ARTE DA FOTOGRAFIA

162
00:12:01,078 --> 00:12:04,328
PARA DOCUMENTAR SEU TEMPO
COM OS ÍNDIOS.

163
00:12:05,671 --> 00:12:07,436
ELES VIERAM, ACREDITARAM,

164
00:12:07,461 --> 00:12:10,850
PARA SALVAR O NEZ PERCE
DE SI MESMO -

165
00:12:10,875 --> 00:12:15,514
DIVIDINDO SUAS TERRAS
E FAZENDO-OS HOMESTEADERS.

166
00:12:18,834 --> 00:12:22,975
ALICE EXPLICOU O QUE ELA TINHA
CHAMOU-OS JUNTOS PARA OUVIR,

167
00:12:23,000 --> 00:12:27,248
EXPLICOU A LOTE DE TERRENO,
O SIGNIFICADO DA CIDADANIA,

168
00:12:27,273 --> 00:12:28,858
E SEU DESEJO
QUE TODA A PESSOA

169
00:12:28,883 --> 00:12:31,444
VERIA A SABEDORIA
DA GRANDE MUDANÇA

170
00:12:31,469 --> 00:12:33,561
QUE ELA CHEGOU
PARA TRAZER SOBRE ELES.

171
00:12:34,801 --> 00:12:37,168
AINDA, UM SILÊNCIO -

172
00:12:37,193 --> 00:12:42,249
O INTÉRPRETE LEU A LEI
E ENTÃO SENTOU-SE E ESPEROU.

173
00:12:42,274 --> 00:12:45,257
UM PEQUENO AGITAMENTO
SURGIU ENTRE O POVO,

174
00:12:45,282 --> 00:12:48,084
E EM COMPRIMENTO,
UM HOMEM SE LEVANTOU -

175
00:12:48,109 --> 00:12:50,163
UM COMPANHEIRO ALTO E DE OMBROS LARGOS

176
00:12:50,188 --> 00:12:52,467
COM AR DE AUTORIDADE
SOBRE ELE.

177
00:12:53,136 --> 00:12:54,007
ELE DISSE:

178
00:12:54,032 --> 00:12:57,375
“NÃO QUEREMOS A NOSSA TERRA
CORTE EM PEQUENOS PEDAÇOS.

179
00:12:57,400 --> 00:12:59,570
"NÃO DISSEMOS PARA VOCÊ FAZER ISSO.

180
00:13:00,523 --> 00:13:02,663
ESTAMOS CONTENTES
SER COMO NÓS SOMOS."

181
00:13:03,303 --> 00:13:04,553
E UM GEMIDO DE ASSENTIMENTO

182
00:13:04,578 --> 00:13:07,014
CORREU AO LONGO DA LINHA ESCURA
DAS ESFINGES

183
00:13:07,039 --> 00:13:10,702
COMO O VELHO
PUXOU SEU COBERTOR SOBRE ELE.

184
00:13:10,727 --> 00:13:13,405
"NOSSO POVO ESTÁ DISPERSO"
DISSE OUTRO.

185
00:13:13,430 --> 00:13:14,866
"DEVEMOS JUNTOS

186
00:13:14,891 --> 00:13:17,811
E DECIDIR
SE TEREMOS ESTA LEI."

187
00:13:19,394 --> 00:13:24,030
ELA DISSE A ELES QUE LÁ
NÃO HÁ NADA PARA ELES DECIDIR.

188
00:13:24,055 --> 00:13:26,888
ELES NÃO TÊM ESCOLHA...

189
00:13:26,913 --> 00:13:30,100
A LEI DEVE SER OBEDEIDA -

190
00:13:31,001 --> 00:13:32,641
JANE GAY.

191
00:13:37,073 --> 00:13:39,397
Narrador: ALICE FLETCHER
IMEDIATAMENTE CONFIGURADO PARA TRABALHAR

192
00:13:39,422 --> 00:13:42,577
MARCANDO OS NOVOS LIMITES
NA RESERVA.

193
00:13:43,949 --> 00:13:48,022
O NEZ PERCE VEIO LIGAR PARA ELA
A "MULHER QUE MEDIDA".

194
00:13:49,559 --> 00:13:52,809
O PRÓPRIO CHEFE JOSEPH
VIM FAZER UMA VISITA.

195
00:13:53,519 --> 00:13:57,329
DEPOIS DE SEU LONGO VÔO
DO EXÉRCITO EM 1877,

196
00:13:57,354 --> 00:13:59,460
ELE FOI EXILADO PARA OKLAHOMA

197
00:13:59,485 --> 00:14:01,921
E ENTÃO PERMITIDO VOLTAR
PARA UMA RESERVA

198
00:14:01,946 --> 00:14:04,014
NO LESTE DE WASHINGTON -

199
00:14:04,039 --> 00:14:08,647
MAS NÃO À SUA AMADA PÁTRIA,
O VALE WALLOWA EM OREGON.

200
00:14:10,035 --> 00:14:13,085
USANDO UM NOVO DISPOSITIVO -
UM CILINDRO DE CERA --

201
00:14:13,110 --> 00:14:14,530
FLETCHER CONVENCEU JOSÉ

202
00:14:14,555 --> 00:14:17,155
PARA GRAVAR
UMA DE SUAS CANÇÕES TRADICIONAIS.

203
00:14:17,180 --> 00:14:21,897
[CANTO DO NATIVO AMERICANO]

204
00:14:25,797 --> 00:14:30,077
MAS ELA NÃO PODERIA FALAR COM ELE
TOMANDO UM LOTE DE TERRENO.

205
00:14:35,229 --> 00:14:37,671
Gay: ELE NÃO TERÁ NENHUMA
MAS O VALE WALLOWA,

206
00:14:37,696 --> 00:14:39,944
DO QUAL ELE FOI CONDUZIDO.

207
00:14:39,969 --> 00:14:42,828
ELE PERMANECERÁ SEM TERRA
E SEM CASA

208
00:14:42,853 --> 00:14:45,249
SE ELE NÃO PODE TER
SEU DE NOVO.

209
00:14:47,298 --> 00:14:50,975
FOI BOM VER
UM ÍNDIO NÃO SUBJUGADO.

210
00:14:51,000 --> 00:14:52,538
NÃO PODERIA AJUDAR A RESPEITAR

211
00:14:52,563 --> 00:14:56,374
O HOMEM QUE AINDA PERMANECEU FIRME
PELOS SEUS DIREITOS,

212
00:14:56,399 --> 00:14:59,795
DEPOIS DE LUTAR
E SOFREU E FOI DERROTADO

213
00:14:59,820 --> 00:15:03,124
NA LUTA
PARA SUA MANUTENÇÃO.

214
00:15:19,283 --> 00:15:22,342
Narrador: ALICE FLETCHER
MANTIDO NELE POR QUATRO LONGOS ANOS,

215
00:15:22,367 --> 00:15:25,971
TENTANDO DIVIDIR TERRAS INDIANAS
JUSTAMENTE,

216
00:15:25,996 --> 00:15:29,061
AO DEFENDER OS BRANCOS
QUEM PROCUROU PERSUADÍ-LA

217
00:15:29,086 --> 00:15:31,256
PARA DEIXAR A MELHOR TERRA
PARA ELES.

218
00:15:33,123 --> 00:15:35,815
Fletcher: ESTOU QUASE ESGOTADO.

219
00:15:35,840 --> 00:15:41,569
TENHO MUITO DIFICULDADE AQUI,
MAS EM BREVE VOU PASSAR.

220
00:15:41,594 --> 00:15:44,671
MINHA HONRA ESTÁ ENVOLVIDA
PARA FAZER ISSO.

221
00:15:47,979 --> 00:15:49,827
Narrador:
QUANDO ELA TERMINOU,

222
00:15:49,852 --> 00:15:53,444
ELA FEZ MAIS DE 2.000
LOCAÇÕES NEZ PERCE --

223
00:15:54,425 --> 00:15:57,675
MAIS DE 175.000 ACRES.

224
00:15:59,229 --> 00:16:00,544
ENTÃO ELA E SEU AMIGO

225
00:16:00,569 --> 00:16:03,624
COMEÇOU ORIENTAL
PARA CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS,

226
00:16:03,649 --> 00:16:06,022
ONDE FLETCHER
FOI PREMIADO COM UMA BOLSA

227
00:16:06,047 --> 00:16:08,624
NO MUSEU PEABODY DE HARVARD.

228
00:16:10,797 --> 00:16:14,077
Gay: NA VIAGEM PARA CASA DA SEMANA
EM TODO O CONTINENTE,

229
00:16:14,102 --> 00:16:14,936
TEREMOS TEMPO

230
00:16:14,961 --> 00:16:17,710
PARA REVISAR O RESULTADO
DE NOSSOS ESFORÇOS MAIS ARDENTES.

231
00:16:19,285 --> 00:16:23,374
MAS SE FOI BEM PARA NÓS
E BEM PARA O ÍNDIO

232
00:16:23,399 --> 00:16:25,374
NÃO É PARA NÓS SABER.

233
00:16:29,046 --> 00:16:32,991
SÓ PODEMOS DEIXAR A PERGUNTA
ENTRE OS INSOLVÍVEIS,

234
00:16:33,016 --> 00:16:35,207
CUJA MULTIDÃO
CRESCE CADA VEZ MAIOR

235
00:16:35,232 --> 00:16:36,962
ENQUANTO A VIDA CONTINUA.

236
00:16:46,379 --> 00:16:49,053
Narrador: O ATO DAWES,
SIGNIFICA AJUDAR OS ÍNDIOS,

237
00:16:49,078 --> 00:16:50,868
EM VEZ OS DEVASTOU.

238
00:16:52,604 --> 00:16:56,850
EM 1895, O RESTANTE
MEIO MILHÃO DE ACRES NÃO ALOCADOS

239
00:16:56,875 --> 00:17:00,491
DA TERRA TRIBAL DE NEZ PERCE
FORAM DECLARADOS "EXCEDENTES"

240
00:17:00,516 --> 00:17:02,686
E ABERTO PARA HOMESTEADING.

241
00:17:06,951 --> 00:17:10,050
EM 1910,
HAVIARIA 30.000 BRANCOS

242
00:17:10,075 --> 00:17:13,819
DENTRO DO NEZ PERCE
RESERVA --

243
00:17:13,844 --> 00:17:16,467
E APENAS 1.500 NEZ PERCE.

244
00:17:20,055 --> 00:17:24,178
EM GRANDE PARTE DO OESTE,
A HISTÓRIA SERIA A MESMA.

245
00:17:25,386 --> 00:17:26,942
ANTES DA LEI DE DAWES,

246
00:17:26,967 --> 00:17:32,046
ALGUNS 150 MILHÕES DE ACRES
PERMANECEU EM MÃOS INDIANAS.

247
00:17:33,033 --> 00:17:37,827
DENTRO DE 20 ANOS, DOIS TERÇOS
DE SUA TERRA SE FOI.

248
00:17:46,416 --> 00:17:48,466
Homem: NA década de 1880,

249
00:17:48,491 --> 00:17:51,556
O GRANDE OESTE AMERICANO
NÃO ERA UMA QUESTÃO DE COWBOYS,

250
00:17:51,581 --> 00:17:54,642
ÍNDIOS, HOMENS DA MONTANHA,
E EXPLORADORES,

251
00:17:54,667 --> 00:17:59,872
MAS NA VERDADE, UMA TERRENA GRANDEMENTE
URBANO, GRANDEMENTE INDUSTRIAL,

252
00:17:59,897 --> 00:18:02,486
E RIVEN
COM MUITOS DOS MESMOS PROBLEMAS

253
00:18:02,511 --> 00:18:05,231
QUE ASSALTOU
O ORIENTE INDUSTRIALIZADO.

254
00:18:06,575 --> 00:18:07,750
A INDÚSTRIA DE MINERAÇÃO,

255
00:18:07,775 --> 00:18:10,994
PROVAVELMENTE MAIS
DO QUE QUALQUER OUTRA INDÚSTRIA,

256
00:18:11,019 --> 00:18:14,279
{\an8}FOI PROJETADO ESPECIFICAMENTE
PARA ENTRAR NO OESTE,

257
00:18:14,304 --> 00:18:17,103
{\an8}DESCUBRA QUE RECURSOS TINHA,
DESVARRE-OS,

258
00:18:17,128 --> 00:18:18,483
DEIXE UMA DESTRUIÇÃO PARA TRÁS,

259
00:18:18,508 --> 00:18:20,814
E SAIA
E MUDAR PARA OUTRO LUGAR.

260
00:18:25,528 --> 00:18:29,955
Narrador: BUTTE, MONTANA,
SEMPRE FOI UMA CIDADE MINEIRA.

261
00:18:29,980 --> 00:18:33,593
JÁ NASCEU
DURANTE UMA CORRIDA DO OURO NA DÉCADA DE 1860

262
00:18:33,618 --> 00:18:35,619
E FOI DADO
UM SEGUNDO ARRENDAMENTO DE VIDA

263
00:18:35,644 --> 00:18:37,978
COM UM GREVE DE PRATA
NA DÉCADA DE 1870.

264
00:18:40,151 --> 00:18:44,267
ENTÃO, EM 1881,
300 PÉS ABAIXO DO SOLO,

265
00:18:44,292 --> 00:18:47,103
MINEIROS FIZERAM AINDA MAIS
DESCOBERTA IMPORTANTE -

266
00:18:48,139 --> 00:18:53,220
O MAIOR DEPÓSITO DE COBRE
O MUNDO JÁ VIU.

267
00:18:53,245 --> 00:18:56,881
ERA SÓ O NOVO
IDADE ELÉTRICA NECESSÁRIA -

268
00:18:56,906 --> 00:19:01,569
COBRE PARA CONDUTORES,
MÁQUINAS, FIOS.

269
00:19:01,594 --> 00:19:04,728
EM MEADOS DA DÉCADA DE 1880,
AS MINAS DE BUTTE ESTARAM RENDENDO

270
00:19:04,753 --> 00:19:09,819
QUASE 2.000 TONELADAS DE PRATA
E MINÉRIO DE COBRE TODOS OS DIAS -

271
00:19:09,844 --> 00:19:14,149
BEM MAIS DE UM MILHÃO DE DÓLARES
TODOS OS MESES.

272
00:19:14,174 --> 00:19:19,087
SEUS CIDADÃOS SE GABARAM DE VIVER
NA "COLINA MAIS RICA DA TERRA".

273
00:19:20,582 --> 00:19:23,595
Homem: BUTTE TINHA
UM TIPO DE ENERGIA COLETIVA

274
00:19:23,620 --> 00:19:27,916
QUE NÃO SUSPEITO DE OUTRO
A CIDADE OCIDENTAL PODERIA TER COMBINADO.

275
00:19:27,941 --> 00:19:31,727
{\an8}AS MINAS NUNCA FECHARAM,
OS BARES NUNCA FECHARAM,

276
00:19:31,752 --> 00:19:35,542
{\an8}CERTAMENTE O DISTRITO DA LUZ VERMELHA
NÃO FECHEI.

277
00:19:36,995 --> 00:19:38,931
SEMPRE PENSEI NISSO
COMO UMA CIDADE LESTE,

278
00:19:38,956 --> 00:19:42,111
COMO UMA CIDADE ORIENTAL PERDIDA -
UMA TIPO DE PITTSBURGH REDUZIDO

279
00:19:42,136 --> 00:19:45,603
LOCALIZADO NO MEIO
DAS MONTANHAS ROCHOSAS.

280
00:19:49,567 --> 00:19:52,041
Narrador: A MAIORIA DO
OS MINEIROS DE BUTTE ERAM IRLANDESES,

281
00:19:52,066 --> 00:19:55,814
MAS TAMBÉM HAVIA FINNS
E JAPONESES E ITALIANOS,

282
00:19:55,839 --> 00:19:58,914
CROATAS, MEXICANOS,
E SUECOS -

283
00:19:58,939 --> 00:20:01,806
38 NACIONALIDADES DIFERENTES
EM TODOS -

284
00:20:01,831 --> 00:20:05,033
TANTOS QUE O "NÃO FUMAR"
SINAIS NAS MINAS

285
00:20:05,058 --> 00:20:08,009
TINHA QUE SER IMPRESSO
EM 14 IDIOMAS.

286
00:20:09,389 --> 00:20:12,923
TODOS OS HOMENS TRABALHAM
ESTÁVEL EM DIREÇÃO A UM OBJETIVO -

287
00:20:12,948 --> 00:20:16,103
PEGUE O MÁXIMO MINÉRIO POSSÍVEL
DAS MINAS,

288
00:20:16,128 --> 00:20:18,697
4.000 PÉS ABAIXO DA SUPERFÍCIE.

289
00:20:20,433 --> 00:20:23,837
FOI O TRABALHO MAIS PERIGOSO
NA AMÉRICA.

290
00:20:23,862 --> 00:20:25,869
NOS TÚNEIS QUENTES E SEM AR,

291
00:20:25,894 --> 00:20:30,095
TEMPERATURAS PERMANECERAM
ACIMA DE 90 GRAUS O ANO TODO.

292
00:20:31,710 --> 00:20:35,228
EIXOS DE MINA COLAPSADOS
OU PEGOU FOGO.

293
00:20:35,253 --> 00:20:38,473
E HOUVE O PERPÉTUO
AMEAÇA DE SILICOSE,

294
00:20:38,498 --> 00:20:43,054
CAUSADO PELA INALAÇÃO DE POEIRA,
QUE RASGOU OS PULMÕES DOS MINEIROS

295
00:20:43,079 --> 00:20:48,212
E LEVOU MILHARES A MORRER JOVEM
DE PNEUMONIA E TUBERCULOSE.

296
00:20:50,300 --> 00:20:52,603
Emons:
A ELEVAÇÃO AO NÍVEL DO SOLO

297
00:20:52,628 --> 00:20:56,009
NO MEIO DE UM INVERNO BUTTE
FOI A CAUSA DE GRANDE ELAÇÃO

298
00:20:56,034 --> 00:20:57,603
ENTRE OS ESCOLARES
DE BUTTE

299
00:20:57,628 --> 00:21:01,866
PORQUE OS HOMENS ESTÃO SENDO CRIADOS
DE UMA MINA DE 100 GRAUS

300
00:21:01,891 --> 00:21:03,605
ESTARIA COBERTO DE SUOR,

301
00:21:03,630 --> 00:21:05,369
E COMO ELES
ATINGIU A SUPERFÍCIE -

302
00:21:05,394 --> 00:21:07,345
COMO SEUS SUOR
ROUPAS DE TRABALHO

303
00:21:07,370 --> 00:21:09,572
IRIA ATINGIR
AR 40 GRAUS ABAIXO -

304
00:21:09,597 --> 00:21:12,595
ELES DESAPARECERÃO
EM UMA PLUMA DE EVAPORAÇÃO.

305
00:21:13,106 --> 00:21:15,509
ENTÃO OS ESCOLARES
USADO PARA SE REUNIR NA Encosta

306
00:21:15,534 --> 00:21:17,736
E ASSISTA OS HOMENS ELEVADOS,

307
00:21:17,761 --> 00:21:21,616
E FOI
SEU PRAZER PÓS-ESCOLA

308
00:21:21,641 --> 00:21:23,579
PARA ASSISTIR ELES
DESAPARECER LITERALMENTE

309
00:21:23,604 --> 00:21:25,798
NESTA NUVEM,
ESTA SOPRO DE FUMO.

310
00:21:31,569 --> 00:21:32,931
APROXIMANDO-SE DE BUTTE,

311
00:21:32,956 --> 00:21:36,111
MARAVILHEI-ME COM A DESOLAÇÃO
DO PAÍS.

312
00:21:36,136 --> 00:21:39,498
NÃO HAVIA VERDADE
DE QUALQUER TIPO -

313
00:21:39,523 --> 00:21:40,697
TUDO FOI MORTO

314
00:21:40,722 --> 00:21:44,522
PELOS FUMOS E FUMO
DAS PILHAS DE MINÉRIO EM QUEIMA -

315
00:21:45,865 --> 00:21:47,485
Bill Haywood.

316
00:21:48,543 --> 00:21:52,251
Narrador: APENAS QUATRO ÁRVORES
SOBREVIVEU DENTRO DO PRÓPRIO BUTTE,

317
00:21:52,276 --> 00:21:53,876
E TODAS AS MONTANHAS PRÓXIMAS

318
00:21:53,901 --> 00:21:56,358
Há muito tempo que foi despojado
DE MADEIRA

319
00:21:56,383 --> 00:21:58,697
PARA Abastecer as fundições
QUE RUGIU,

320
00:21:58,722 --> 00:22:00,462
TODO DIA E TODA NOITE.

321
00:22:02,242 --> 00:22:06,103
FUMO GROSSO E FEDORES
PENDURADO PERPETUALMENTE SOBRE A CIDADE

322
00:22:06,128 --> 00:22:09,369
E O OSSO CRU
ASSENTAMENTOS DE MINERAÇÃO AO SEU REDOR -

323
00:22:09,394 --> 00:22:15,374
PATCH DE REPOLHO, ANACONDA E
UM LUGAR CHAMADO "RARAMENTE VISTO".

324
00:22:16,947 --> 00:22:18,720
Emmons: BUTTE TINHA
UM PROBLEMA DE POLUIÇÃO DO AR

325
00:22:18,745 --> 00:22:22,431
ERA TAL QUE SERIA
LITERALMENTE ESCURO AO MEIO-DIA.

326
00:22:23,279 --> 00:22:26,494
OS VENTOS PREVALENTES GERALMENTE
LEVARIA A FUMAÇA,

327
00:22:26,519 --> 00:22:30,150
MAS EM CONDIÇÕES DE AR MORTO,
BUTTE FOI OBLITERADO -

328
00:22:30,175 --> 00:22:33,001
DESAPARECEU DE VISTA.

329
00:22:40,198 --> 00:22:42,103
Watkins: MUITA MINERAÇÃO
O QUE ACONTECE NO OESTE HOJE

330
00:22:42,128 --> 00:22:46,163
AINDA ESTÁ OPERANDO SOB A LEI
ASSINADO POR ULYSSES S. GRANT

331
00:22:46,188 --> 00:22:50,402
CHAMADA DE "LEI GERAL DE MINERAÇÃO
DE 1872,"

332
00:22:50,427 --> 00:22:55,408
QUE FOI PROJETADO ESPECIFICAMENTE
INCENTIVAR A MINERAÇÃO NO OESTE.

333
00:22:55,433 --> 00:22:58,173
INCENTIVOU A EXPLORAÇÃO.

334
00:22:58,198 --> 00:23:02,369
LITERALMENTE DEU
PEDAÇOS ENORMES DE TERRA AMERICANA

335
00:23:02,394 --> 00:23:03,939
QUASE SEM PREÇO,

336
00:23:03,964 --> 00:23:07,619
NÃO IMPOSTO RESTRIÇÕES SOBRE COMO
AS MINAS SERIAM DESENVOLVIDAS,

337
00:23:08,231 --> 00:23:10,767
NÃO É NECESSÁRIO TRABALHO DE RECLAMAÇÃO
DEPOIS,

338
00:23:10,792 --> 00:23:14,333
SEM MONITORAMENTO DE QUAISQUER ÁCIDOS
E OUTRO LIXO

339
00:23:14,358 --> 00:23:17,533
QUE PODE SER DERRAMADO
NOS Lençóis Aquáticos LOCAIS,

340
00:23:17,558 --> 00:23:23,488
E DEU - NINGUÉM
MESMO SABE QUANTO PRECISAMENTE -

341
00:23:23,513 --> 00:23:24,517
OURO E PRATA,

342
00:23:24,542 --> 00:23:26,845
SEM DIREITOS
PAGO AO GOVERNO.

343
00:23:28,698 --> 00:23:33,109
O OESTE
É UM AMBIENTE BASTANTE FRÁGIL.

344
00:23:33,134 --> 00:23:36,751
AO contrário do leste bem florestado,
AS CICATRIZES DURAM MAIS,

345
00:23:36,776 --> 00:23:40,033
O DANO
É DE MAIOR DURAÇÃO.

346
00:23:40,058 --> 00:23:42,501
E AINDA CONTINUAMOS
USAR O OESTE DA MESMA MANEIRA,

347
00:23:42,526 --> 00:23:45,025
COMO SE O QUE FAZEMOS
FOI IMPERMANENTE.

348
00:23:45,824 --> 00:23:48,509
MAS EM TERMOS HUMANOS,
NÃO É IMPERMANENTE.

349
00:23:48,534 --> 00:23:52,955
DURA MUITO TEMPO -
GERAÇÕES.

350
00:24:07,702 --> 00:24:09,365
Narrador: POR 1890,

351
00:24:09,390 --> 00:24:12,220
NÃO HÁ POVO ÍNDIO
EM QUALQUER LUGAR DO OESTE

352
00:24:12,245 --> 00:24:15,575
VIVEU LIVREMENTE
EM SUA PRÓPRIA TERRA -

353
00:24:15,600 --> 00:24:17,033
E MESMO AS RESERVAS

354
00:24:17,058 --> 00:24:19,353
EM QUE ELES LUTARAM
PARA SOBREVIVER

355
00:24:19,378 --> 00:24:21,988
ESTAVAMOS SEPARANDO
SOB A LEI DAWES.

356
00:24:23,632 --> 00:24:26,832
O CONGRESSO CORTOU DOTAÇÕES.

357
00:24:26,857 --> 00:24:30,419
RAÇÕES
FORAM REDUZIDOS DRASTICAMENTE.

358
00:24:30,444 --> 00:24:31,751
HOUVE EPIDEMIAS MORTOS

359
00:24:31,776 --> 00:24:35,423
DO SARAMPO, INFLUENZA,
TOSSE convulsa.

360
00:24:39,224 --> 00:24:42,720
NA RESERVA DE ROCHA EM PÉ
EM DAKOTA DO NORTE,

361
00:24:42,745 --> 00:24:44,830
O MEDICINA LAKOTA,
TOURO SENTADO,

362
00:24:44,855 --> 00:24:47,025
ESTAVA VIVENDO TRANQUILAMENTE EM SUA CABINE.

363
00:24:49,544 --> 00:24:51,775
ELE AINDA ERA CONSIDERADO
COM RESPEITO

364
00:24:51,800 --> 00:24:53,626
POR AQUELES LAKOTAS QUE LEMBRARAM

365
00:24:53,651 --> 00:24:56,111
A PRECISÃO ASSUSTADORA
DE SUAS VISÕES

366
00:24:56,136 --> 00:24:58,830
DURANTE OS DIAS
QUANDO ELES LUTARAM COM CUSTER.

367
00:25:00,921 --> 00:25:03,244
MAS OS LAKOTA ESTÃO DIVIDIDOS AGORA,

368
00:25:03,269 --> 00:25:05,087
ENQUANTO ELES LUTARAM
PARA CHEGAR AOS TERMOS

369
00:25:05,112 --> 00:25:06,837
COM O MUNDO DO HOMEM BRANCO.

370
00:25:08,213 --> 00:25:12,306
E o BULL SENTADO TINHA
OUTRA VISÃO MAIS PERTURBADORA.

371
00:25:13,461 --> 00:25:14,462
ESTE DISSE A ELE

372
00:25:14,487 --> 00:25:18,259
QUE O PIOR DESTINO QUE PODERIA
ACONTECEU QUE UM LAKOTA O ESPERAVA -

373
00:25:19,354 --> 00:25:22,304
MORRER NAS MÃOS
DE SEU PRÓPRIO POVO.

374
00:25:28,677 --> 00:25:31,427
ESSA QUEDA,
SITTING BULL TEVE UM VISITANTE,

375
00:25:31,452 --> 00:25:34,501
UM MINICONJOU LAKOTA
NOMEADO URSO CHUTANDO,

376
00:25:34,526 --> 00:25:37,470
ACABEI DE VOLTAR DE UMA VIAGEM DE TREM
PARA O Extremo OESTE

377
00:25:37,495 --> 00:25:40,155
E TRAZENDO NOTÍCIAS NOTÁVEIS.

378
00:25:43,872 --> 00:25:46,072
UMA CERIMÔNIA
CHAMADA DE "DANÇA FANTASMA"

379
00:25:46,097 --> 00:25:49,697
ESTAVA VARRENDO POR MUITAS TRIBOS
DO OESTE.

380
00:25:49,722 --> 00:25:53,431
FEZ PARTE DE UMA MENSAGEM DE ESPERANÇA
PARA TODOS OS POVOS INDIANOS

381
00:25:53,456 --> 00:25:56,595
SENDO PREGADO POR UM PAIUTE
MEDICINA E PROFETA

382
00:25:56,620 --> 00:25:58,250
NOMEADO WOVOKA.

383
00:26:00,398 --> 00:26:04,940
MEUS IRMÃOS, TRAGO-VOS PALAVRA
DE SEUS PAIS OS FANTASMAS

384
00:26:04,965 --> 00:26:07,525
QUE ELES ESTÃO MARCANDO AGORA
PARA SE JUNTAR A VOCÊ,

385
00:26:08,833 --> 00:26:10,639
LIDERADOS PELO MESSIAS

386
00:26:10,664 --> 00:26:13,564
QUEM VEIO UMA VEZ VIVER NA TERRA
COM O HOMEM BRANCO

387
00:26:13,589 --> 00:26:15,759
MAS FOI MORTO POR ELES.

388
00:26:17,337 --> 00:26:19,783
TRAGO PARA VOCÊ A PROMESSA
DE UM DIA

389
00:26:19,808 --> 00:26:21,501
EM QUE HAVERÁ
NENHUM HOMEM BRANCO

390
00:26:21,526 --> 00:26:25,686
COLOCAR A MÃO NO FREIO
DO CAVALO DO ÍNDIO,

391
00:26:25,711 --> 00:26:29,361
QUANDO OS HOMENS VERMELHOS DA PRADARIA
GOVERNARÁ O MUNDO -

392
00:26:31,315 --> 00:26:32,892
WOVOKA.

393
00:26:36,249 --> 00:26:38,666
Narrador:
O EVANGELHO DA SALVAÇÃO DE WOVOKA

394
00:26:38,691 --> 00:26:41,911
ESTAVA CHEIO DE CRISTÃO,
BEM COMO INDIAN, ELEMENTOS.

395
00:26:43,417 --> 00:26:46,205
HOMENS E MULHERES
FORAM OS PRIMEIROS A PURIFICAR-SE

396
00:26:46,230 --> 00:26:49,275
E PREVISÃO
ÁLCOOL E VIOLÊNCIA.

397
00:26:51,041 --> 00:26:53,900
ENTÃO ELES DANÇARAM
EM UM GRANDE CÍRCULO,

398
00:26:53,925 --> 00:26:55,452
CANTAR E APELAR

399
00:26:55,477 --> 00:26:58,177
AOS ESPÍRITOS
DE SEUS ANCESTRAIS.

400
00:26:59,958 --> 00:27:03,845
QUANDO FIZERAM, WOVOKA PROMETEU,
OS BRANCOS DESAPARECERÃO,

401
00:27:03,870 --> 00:27:07,447
O BÚFALO
COBRIRIA A TERRA NOVAMENTE.

402
00:27:10,145 --> 00:27:14,572
Homem: A DANÇA FANTASMA, EU ACHO,
FOI UMA ORAÇÃO DESESPERADA.

403
00:27:15,565 --> 00:27:19,455
Eles pensaram que, bem,
PODE SER POSSÍVEL

404
00:27:20,015 --> 00:27:22,126
{\an8}ISSO TUDO ISSO
FOI UM SONHO RUIM

405
00:27:22,151 --> 00:27:23,626
{\an8}OU TUDO ISSO ESTÁ PASSANDO,

406
00:27:23,651 --> 00:27:26,371
E HAVERÁ
A RESTAURAÇÃO

407
00:27:26,396 --> 00:27:28,283
DO MUNDO QUE CONHECEMOS E AMAMOS.

408
00:27:29,079 --> 00:27:32,189
Narrador: COMO A MAIORIA DOS ÍNDIOS,
SITTING BULL PERMANECEU CÉPTICO

409
00:27:32,214 --> 00:27:34,611
DA CERIMÔNIA
PODERES PROMETIDOS.

410
00:27:35,452 --> 00:27:36,189
MAS ELE CONCORDOU

411
00:27:36,214 --> 00:27:39,619
PARA DEIXAR A DANÇA FANTASMA SER ENSINADA
PARA AQUELAS PESSOAS EM STANDING ROCK

412
00:27:39,644 --> 00:27:41,254
QUEM QUERIA APRENDER.

413
00:27:42,337 --> 00:27:44,626
NA VERSÃO LAKOTA
DA CERIMÔNIA,

414
00:27:44,651 --> 00:27:46,881
OS DANÇARINOS USARAM CAMISAS ESPECIAIS,

415
00:27:46,906 --> 00:27:50,869
DIZ QUE É MAIS FORTE
DO QUE AS BALAS DO HOMEM BRANCO.

416
00:27:54,494 --> 00:27:57,369
AS PESSOAS, USANDO
AS CAMISAS E PENAS SAGRADAS,

417
00:27:57,394 --> 00:27:59,712
AGORA FORMOU UM ANEL.

418
00:27:59,737 --> 00:28:03,509
NÓS, MENINOS, ESTAMOS NELE.
TODAS AS MÃOS JUNTAS.

419
00:28:03,534 --> 00:28:05,853
TODOS
FOI RESPEITOSO E TRANQUILO,

420
00:28:05,878 --> 00:28:10,087
ESPERANDO ALGO MARAVILHOSO
PARA ACONTECER.

421
00:28:10,112 --> 00:28:13,416
OS LÍDERES BATARAM O TEMPO E CANTARAM
ENQUANTO AS PESSOAS DANÇARAM,

422
00:28:13,441 --> 00:28:17,251
DANDO PARA A ESQUERDA
EM UM PASSO LATERAL.

423
00:28:21,987 --> 00:28:26,048
OCASIONALMENTE, ALGUÉM CAIU
INCONSCIENTE NO CENTRO.

424
00:28:27,164 --> 00:28:30,767
COMO CADA UM CHEGOU,
ELA OU ELE SENTOU-SE LENTAMENTE

425
00:28:30,792 --> 00:28:34,012
E olhou, perplexo,

426
00:28:34,037 --> 00:28:37,916
E ENTÃO COMEÇOU A LAMENTAR
INCONSOLÁVEL.

427
00:28:37,941 --> 00:28:41,048
[BATAS DE TAMBOR E CANTO]

428
00:28:44,683 --> 00:28:50,172
AGÊNCIA DE PINE RIDGE.
12 DE NOVEMBRO DE 1890.

429
00:28:50,197 --> 00:28:53,111
PRECISAMOS DE PROTEÇÃO,
E PRECISAMOS DISSO AGORA.

430
00:28:53,136 --> 00:28:57,931
OS ÍNDIOS ESTÃO DANÇANDO NA NEVE
E SÃO SELVAGENS E LOUCO.

431
00:28:57,956 --> 00:28:59,587
OS LÍDERES DEVEM SER PRESOS

432
00:28:59,612 --> 00:29:01,587
E CONFINADO
EM ALGUM POSTO MILITAR

433
00:29:01,612 --> 00:29:03,564
ATÉ QUE O ASSUNTO SEJA CALADO,

434
00:29:03,589 --> 00:29:05,369
E ISSO DEVE SER FEITO
DE UMA VEZ -

435
00:29:06,105 --> 00:29:08,298
DANIEL F. ROYER.

436
00:29:11,136 --> 00:29:12,650
Narrador:
RESPONDENDO AOS Apelos

437
00:29:12,675 --> 00:29:14,416
DE UM AGENTE ÍNDIO ASSUSTADO,

438
00:29:14,441 --> 00:29:17,619
WASHINGTON ENVIADO
GERAL NELSON A. MILES

439
00:29:17,644 --> 00:29:21,720
COM 5.000 TROPAS,
INCLUINDO A SÉTIMA CAVALARIA,

440
00:29:21,745 --> 00:29:23,392
ANTIGO COMANDO DE CUSTER.

441
00:29:25,319 --> 00:29:28,478
EM PINE RIDGE E ROSEBUD
EM DAKOTA DO SUL,

442
00:29:28,509 --> 00:29:29,740
OS DANÇARINOS FANTASMAS TEMIDOS

443
00:29:29,765 --> 00:29:32,251
QUE OS SOLDADOS
VIEU PARA ATACAR ELES

444
00:29:32,276 --> 00:29:36,319
E FUGIU PARA UM PLATÔ REMOTO
CERCADO POR PENHASCOS

445
00:29:36,344 --> 00:29:40,439
QUE BRANCOS NERVOSOS LOGO
COMEÇOU A CHAMAR “A FORTALEZA”.

446
00:29:43,092 --> 00:29:47,134
ENQUANTO, NA ROCHA EM PÉ
RESERVA EM NORTE DAKOTA,

447
00:29:47,159 --> 00:29:48,587
POLÍCIA INDIANA,

448
00:29:48,612 --> 00:29:51,642
CARREGADO DE MANTER A PAZ
ENTRE SEUS PRÓPRIOS POVOS,

449
00:29:51,667 --> 00:29:53,697
OUVI UM RUMOR QUE SITTING BULL

450
00:29:53,722 --> 00:29:56,212
ESTAVA PRESTES A PARTICIPAR
OS DANÇARINOS FANTASMAS.

451
00:29:58,368 --> 00:30:00,337
QUARENTA E TRÊS POLÍCIAS DE LAKOTA

452
00:30:00,362 --> 00:30:03,220
FORAM ENVIADOS
PARA TRAZER O BULL SENTADO.

453
00:30:04,367 --> 00:30:08,666
DUAS TROPAS DA CAVALARIA DOS EUA
SEGUIDO À DISTÂNCIA.

454
00:30:10,791 --> 00:30:14,689
ANTES DO AMANHECER
EM 15 DE DEZEMBRO DE 1890,

455
00:30:14,714 --> 00:30:17,548
A POLÍCIA
IMPULSO NA CASA DO TOURO SENTADO,

456
00:30:18,310 --> 00:30:22,158
Ordenou-lhe que ficasse de pé,
E O EMPURROU EM DIREÇÃO À PORTA.

457
00:30:22,487 --> 00:30:26,482
LÁ FORA, BULL’S SENTADO
SEGUIDORES COMEÇARAM A SE REUNIR,

458
00:30:26,507 --> 00:30:28,398
PROVOCANDO A POLÍCIA DE LAKOTA,

459
00:30:28,423 --> 00:30:31,365
PROMETENDO MANTÊ-LOS
DE TOMAR SEU LÍDER.

460
00:30:32,365 --> 00:30:37,273
BULL SENTADO HESITOU,
NÃO SABE O QUE FAZER.

461
00:30:37,298 --> 00:30:39,763
ENTÃO, UM DE SEUS APOIADORES
LEVANTOU SEU RIFLE

462
00:30:39,788 --> 00:30:42,818
E ATIROU EM UM DOS POLICIAIS.

463
00:30:42,843 --> 00:30:44,599
AMBOS OS LADOS COMEÇARAM A DISPARAR.

464
00:30:45,800 --> 00:30:47,397
[Tiros]

465
00:30:47,422 --> 00:30:50,997
UM POLÍCIA DE LAKOTA COLOCOU UMA BALA
ATRAVÉS DA CABEÇA DE TOURO SENTADA.

466
00:30:51,022 --> 00:30:52,427
[Tiro]

467
00:30:55,868 --> 00:31:00,134
A ÚLTIMA DE SUAS GRANDES VISÕES
ACONTECEU -

468
00:31:00,159 --> 00:31:03,701
O TOURO SENTADO FOI MORTO
POR SEU PRÓPRIO POVO.

469
00:31:20,717 --> 00:31:22,888
Alce Negro:
MÃE DO MEU AVÓ

470
00:31:22,913 --> 00:31:26,879
FOI UMA DAS PESSOAS QUE FOI
DO ACAMPAMENTO DE SITTING BULL.

471
00:31:26,904 --> 00:31:30,238
E MEU AVÔ ME DISSE

472
00:31:30,263 --> 00:31:32,794
QUE QUANDO SENTADO BULL
FOI MORTO,

473
00:31:32,819 --> 00:31:35,185
ELES TINHAM MUITO POUCOS CAVALOS,

474
00:31:35,246 --> 00:31:38,208
ENTÃO, OS POUCOS CAVALOS QUE ELES TINHAM,
ELES COLOCAM AS CRIANÇAS,

475
00:31:38,233 --> 00:31:41,383
E ELES CAMINHARAM
PARA O ACAMPAMENTO DO PÉ GRANDE,

476
00:31:42,325 --> 00:31:45,177
E QUE ELA CHORAVA ENQUANTO ANDAVA.

477
00:31:45,863 --> 00:31:47,083
E ELA CHOROU NÃO SÓ

478
00:31:47,108 --> 00:31:49,638
POR TOURO SENTADO SENDO MORTO
DO JEITO QUE ELE ERA,

479
00:31:50,287 --> 00:31:55,055
{\an8}MAS TAMBÉM CHOROU PORQUE ELA COM MEDO

480
00:31:55,080 --> 00:31:58,357
QUE ELA NÃO VIVERIA
TER FILHOS.

481
00:31:58,382 --> 00:32:02,162
E SE ELA TIVER FILHOS,
SERIAM LAKOTA?

482
00:32:04,087 --> 00:32:06,240
Narrador: SITTING BULL'S
SEGUIDORES DE LUTO

483
00:32:06,265 --> 00:32:08,823
FUGIU EM DIREÇÃO
A RESERVA DO RIO CHEYENNE

484
00:32:08,848 --> 00:32:10,779
ONDE ELES SE JUNTARAM
UMA BANDA MINICONJOU

485
00:32:10,804 --> 00:32:13,372
LIDERADO POR UM CHEFE CHAMADO "PÉ GRANDE".

486
00:32:14,309 --> 00:32:17,577
ELE JÁ FOI
UMA DANÇARINA FANTASMA ENTUSIASMADA,

487
00:32:17,602 --> 00:32:19,365
MAS ELE NÃO TINHA MAIS CERTEZA

488
00:32:19,390 --> 00:32:22,090
QUE O MUNDO
SERIA TRANSFORMADO.

489
00:32:23,385 --> 00:32:26,857
PÉ GRANDE DECIDIDO
PARA LEVAR SUA BANDA PARA PINE RIDGE

490
00:32:26,882 --> 00:32:30,333
E VEJA SE NÃO HÁ ALGUMA MANEIRA
PARA RECONCILIAR AS COISAS.

491
00:32:33,180 --> 00:32:36,771
MAS MILHAS GERAIS ENTENDIDAS MAL
O QUE O PÉ GRANDE ESTAVA FAZENDO

492
00:32:36,796 --> 00:32:40,380
E ORDENOU A SÉTIMA CAVALARIA
SOB O CORONEL JOHN FORSYTH

493
00:32:40,405 --> 00:32:42,279
PARA INTERCEPTÁ-LO.

494
00:32:44,288 --> 00:32:48,271
ELES PEGARAM COM PÉ GRANDE
TRÊS DIAS DEPOIS DO NATAL.

495
00:32:48,296 --> 00:32:50,419
O CHEFE ESTAVA EM UMA VAGÃO,

496
00:32:50,444 --> 00:32:53,357
MUITO DOENTE COM PNEUMONIA
MESMO PARA SENTAR,

497
00:32:54,249 --> 00:32:58,982
MAS ELE LEVOU UMA BANDEIRA BRANCA
PARA MOSTRAR SUAS INTENÇÕES PACÍFICAS.

498
00:33:03,643 --> 00:33:07,146
OS SOLDADOS TRANSFERIDOS
PÉ GRANDE PARA UMA AMBULÂNCIA DO EXÉRCITO

499
00:33:07,171 --> 00:33:10,927
E ENTÃO LEVOU SUA BANDA PARA BAIXO
PARA UM PEQUENO CREEK PARA A NOITE.

500
00:33:11,910 --> 00:33:14,271
FOI CHAMADO JOELHO FERIDO.

501
00:33:17,490 --> 00:33:22,052
HAVIA 120 HOMENS
E 230 MULHERES E CRIANÇAS.

502
00:33:23,080 --> 00:33:25,536
OS SOLDADOS
RAÇÕES DISTRIBUÍDAS.

503
00:33:26,354 --> 00:33:29,177
UM MÉDICO DO EXÉRCITO
FEZ O QUE PODE POR PÉ GRANDE.

504
00:33:31,641 --> 00:33:34,677
MAS OS SOLDADOS
TAMBÉM POSTOU QUATRO CANHÕES

505
00:33:34,702 --> 00:33:37,646
NO TOPO DE UMA ASCENSÃO
COM VISTA PARA O ACAMPAMENTO.

506
00:33:40,596 --> 00:33:43,505
NA MANHÃ SEGUINTE
Houve uma chamada de corneta.

507
00:33:43,530 --> 00:33:45,701
ENTÃO VI OS SOLDADOS
MONTANDO EM SEUS CAVALOS

508
00:33:45,726 --> 00:33:46,974
E QUE NOS RODEIA.

509
00:33:47,913 --> 00:33:50,216
FOI ANUNCIADO QUE TODOS OS HOMENS
DEVE VIR AO CENTRO

510
00:33:50,241 --> 00:33:52,044
PARA UMA CONVERSA.

511
00:33:52,069 --> 00:33:54,638
O PÉ GRANDE FOI TRAZIDO
DE SUA TENDA E SAT,

512
00:33:54,663 --> 00:33:57,130
E OS HOMENS MAIS VELHOS
ESTAMOS REUNIDOS AO REDOR DELE -

513
00:33:58,117 --> 00:33:59,847
BARBA DEWEY.

514
00:34:01,346 --> 00:34:02,458
Narrador: Charles Allen,

515
00:34:02,483 --> 00:34:05,013
UM REPÓRTER
PARA UM JORNAL DE NEBRASKA,

516
00:34:05,038 --> 00:34:07,208
ASSISTIDO DO TOPO DA COLINA.

517
00:34:08,704 --> 00:34:10,044
Allen: NA BORDA SUDESTE

518
00:34:10,069 --> 00:34:11,990
DO GRUPO
DE ÍNDIOS EM PÉ,

519
00:34:12,015 --> 00:34:14,505
HAVIA UMA PLATAFORMA DE TAMANHO JUSTO
DE GRAMA

520
00:34:15,413 --> 00:34:18,193
ONDE, EM TODA A EXUBERÂNCIA
DA PRIMEIRA JUVENTUDE,

521
00:34:18,218 --> 00:34:20,318
ERAM OITO OU DEZ MENINOS ÍNDIOS

522
00:34:20,343 --> 00:34:23,521
VESTIDO DE CINZA
UNIFORMES ESCOLARES DESSE PERÍODO.

523
00:34:24,181 --> 00:34:25,821
A diversão que eles estavam tendo

524
00:34:25,846 --> 00:34:30,138
ENQUANTO ELES JOGAM "BUCKING HORSE",
"LEAP FROG" E JOGOS SEMELHANTES,

525
00:34:30,163 --> 00:34:32,693
CARREGOU A MENTE
POR UM MOMENTO FAZEU

526
00:34:32,718 --> 00:34:34,802
DE VOLTA AOS DIAS DA INFÂNCIA.

527
00:34:39,450 --> 00:34:42,365
Narrador: AS TROPAS COMEÇARAM A SE MOVIMENTAR
DE TEPEE A TEPEE,

528
00:34:42,390 --> 00:34:45,247
CONFISCANDO FACAS E MACHADOS
DAS MULHERES,

529
00:34:45,272 --> 00:34:47,294
ÀS VEZES APREENDENDO UM RIFLE.

530
00:34:49,148 --> 00:34:52,049
UM MEDICINA COMEÇOU A DANÇAR.

531
00:34:52,074 --> 00:34:54,529
"NÃO TEME"
ELE DISSE AOS GUERREIROS,

532
00:34:54,554 --> 00:34:57,110
"MAS DEIXEM SEUS CORAÇÕES SER FORTES.

533
00:34:57,135 --> 00:35:00,385
"MUITOS SOLDADOS ESTÃO SOBRE NÓS
E TENHO MUITAS BALAS,

534
00:35:00,410 --> 00:35:01,365
"MAS ESTOU CERTO

535
00:35:01,390 --> 00:35:03,911
AS BALAS
NÃO PODE NOS PENETRAR."

536
00:35:06,322 --> 00:35:09,443
Allen: DE REPENTE,
PEGANDO UM PUNHO DE SUJEIRA

537
00:35:09,468 --> 00:35:11,951
ELE JOGOU
ESPALHANDO NO AR,

538
00:35:11,976 --> 00:35:14,083
E COM OLHOS
VIRADO PARA O CÉU,

539
00:35:14,108 --> 00:35:18,978
IMPLOROU O GRANDE ESPÍRITO PARA
DISPERSE OS SOLDADOS DA mesma forma.

540
00:35:20,523 --> 00:35:22,302
Homem: QUASE SIMULTANEAMENTE

541
00:35:22,327 --> 00:35:26,918
COM ELE JOGANDO
UM PUNHO DE SUJEIRA NO AR,

542
00:35:26,943 --> 00:35:30,326
SOLDADOS TENTAM DESARMAR
UM HOMEM SURDO.

543
00:35:30,351 --> 00:35:33,436
{\an8}E ELE SE SEGUROU EM SEU RIFLE,

544
00:35:33,461 --> 00:35:35,224
{\an8}E ELES TIPO DE
LUTOU POR ISSO,

545
00:35:35,249 --> 00:35:36,638
{\an8}E DESLIGOU.

546
00:35:36,663 --> 00:35:40,119
ESTAS DUAS COISAS ACONTECERAM
AO MESMO TEMPO E - BANG.

547
00:35:40,144 --> 00:35:42,918
QUERO DIZER,
APENAS EXPLODIU TUDO.

548
00:35:42,943 --> 00:35:46,365
[Tiros]

549
00:35:46,390 --> 00:35:49,149
Narrador:
OS SOLDADOS ABRIRAM FOGO -

550
00:35:49,174 --> 00:35:50,427
COM RIFLES...

551
00:35:50,460 --> 00:35:52,247
REVÓLVERES...

552
00:35:52,573 --> 00:35:55,099
E FINALMENTE, O CANHÃO

553
00:35:55,124 --> 00:35:58,279
QUE ARREMESOU CONCHAS EXPLODIDAS
NOS TEPEES.

554
00:35:59,555 --> 00:36:02,326
OS LAKOTAS FIZERAM O SEU MELHOR
PARA REVIDAR.

555
00:36:02,351 --> 00:36:04,107
[OS TIROS CONTINUAM]

556
00:36:11,795 --> 00:36:14,224
QUANDO O TIRO
FINALMENTE PAROU,

557
00:36:14,249 --> 00:36:18,544
CERCA DE 250 HOMENS, MULHERES,
E AS CRIANÇAS MORRERAM.

558
00:36:22,476 --> 00:36:25,372
Allen: EU ANDEI POR VOLTA
VISUALIZANDO O TRISTE ESPETÁCULO.

559
00:36:26,395 --> 00:36:28,122
AO CHEGAR AO CANTO
DO VERDE

560
00:36:28,147 --> 00:36:31,294
ONDE OS ESCOLARES TINHAM
ESTOU TÃO FELIZ EM SEUS ESPORTES

561
00:36:31,319 --> 00:36:33,483
MAS POUCO TEMPO ANTES,

562
00:36:33,508 --> 00:36:36,694
HOUVE ESPALHAMENTO ANTES DE MIM
A FOTO MAIS TRISTE QUE VI

563
00:36:36,719 --> 00:36:38,889
OU ERA VER DEPOIS,

564
00:36:39,952 --> 00:36:42,802
PARA ESSE LOCAL
DE SUA ESCOLHA LÚDICA

565
00:36:42,827 --> 00:36:45,271
FORAM DISPERSOS
OS CORPOS PROSTRADOS

566
00:36:45,296 --> 00:36:49,626
DE TODOS OS BONS, PEQUENOS
MENINOS INDIANOS, COM FRIO DE MORTE.

567
00:36:51,245 --> 00:36:55,193
O FOGO ACABOU
SEU PARQUE DE JOGOS

568
00:36:55,218 --> 00:36:58,206
DE UMA MANEIRA
ISSO NÃO PERMITIU ESCAPA.

569
00:36:58,231 --> 00:37:01,661
ELES DEVEM TER CAÍDO
COMO A GRAMA ANTES DA FOICE.

570
00:37:06,329 --> 00:37:10,068
Narrador:
MORTOS TAMBÉM ERAM 25 SOLDADOS.

571
00:37:11,396 --> 00:37:15,099
LAKOTAS FERIDOS
E SOLDADOS FERIDOS IGUALMENTE

572
00:37:15,124 --> 00:37:17,943
FORAM LEVADOS PARA
A IGREJA EPISCOPAL DA SANTA CRUZ

573
00:37:17,968 --> 00:37:19,826
EM PINE RIDGE.

574
00:37:24,276 --> 00:37:28,505
SUAS PAREDES AINDA ESTAVA PENDURADAS
COM DECORAÇÕES DE NATAL.

575
00:37:31,763 --> 00:37:34,583
Mulher: OS BANCOS FORAM RASGADOS
DE SUAS FIXAÇÕES

576
00:37:34,942 --> 00:37:38,732
E ARMADURAS DE FENO
BUSCADO POR AJUDANTES INDIANOS.

577
00:37:40,872 --> 00:37:41,911
SOBRE UMA CAMADA DESTA,

578
00:37:41,936 --> 00:37:44,958
ESPALHAMOS COLCHAS E COBERTORES
TIRADO DE NOSSAS PRÓPRIAS CAMAS.

579
00:37:46,615 --> 00:37:50,388
AS VÍTIMAS FORAM LEVANTADAS
TÃO SUAVEMENTE POSSÍVEL

580
00:37:50,413 --> 00:37:53,318
E COLOCADO EM DUAS LINHAS LONGAS
NO CHÃO --

581
00:37:55,962 --> 00:38:00,033
UM CONJUNTO PATÉTICO DE MENINAS
E MULHERES E BEBÊS DE BRAÇOS,

582
00:38:00,058 --> 00:38:04,849
CRIANÇAS E ALGUNS HOMENS,
TODOS PERFURADOS COM BALAS.

583
00:38:09,353 --> 00:38:10,513
Segunda Mulher: UMA JOVEM,

584
00:38:10,538 --> 00:38:14,387
QUEM TINHA UMA CAMISA FANTASMA
POR BAIXO DE SUAS ROUPAS, DISSE:

585
00:38:14,412 --> 00:38:16,310
"Eles me disseram se eu colocasse isso

586
00:38:16,335 --> 00:38:18,107
"AS BALAS
NÃO PASSARIA,

587
00:38:18,132 --> 00:38:19,752
"E eu acreditei neles.

588
00:38:21,800 --> 00:38:24,240
AGORA VEJA ONDE ESTAMOS."

589
00:38:32,655 --> 00:38:33,826
Narrador: POR VÁRIOS DIAS,

590
00:38:33,851 --> 00:38:37,154
OS LAKOTAS MORTOS
FORAM DEIXADOS ONDE CAÍRAM,

591
00:38:37,179 --> 00:38:39,990
ENQUANTO O EXÉRCITO CONTENTA
COM LUTA ESPORÁDICA

592
00:38:40,015 --> 00:38:42,068
Isso estourou
NA RESERVA.

593
00:38:44,598 --> 00:38:47,557
FINALMENTE, DEPOIS DE UMA FORTE NEVE,

594
00:38:47,582 --> 00:38:50,919
UMA FESTA DE ENTERRO
CHEGOU AO JOELHO FERIDO,

595
00:38:50,944 --> 00:38:54,857
CAVOU UM POÇO E JOGOU DENTRO
OS CORPOS CONGELADOS.

596
00:39:05,417 --> 00:39:08,872
Momaday: NO BRILHO
DAS FOTOGRAFIAS SÃO OS ASSASSINOS,

597
00:39:08,897 --> 00:39:13,966
CONGELADO E PRETO
EM UM SIMPLES CAMPO DE NEVE.

598
00:39:13,991 --> 00:39:15,591
ELES CERIMÔNIA DE IMAGEM.

599
00:39:16,857 --> 00:39:23,327
MULHERES E CRIANÇAS DANÇANDO,
VELHOS PASSANDO, DIVERTINDO-SE.

600
00:39:24,523 --> 00:39:26,629
NO OUTONO HAVIA CANÇÕES,

601
00:39:26,654 --> 00:39:29,371
MUITO DESDE QUE SILENCIOSO
NA nevasca.

602
00:39:30,318 --> 00:39:35,957
NO VERÃO, O TRIGO SELVAGEM
BRILHOU COMO FOXFUR E QUILLWORK.

603
00:39:35,982 --> 00:39:38,802
E POEIRA DESGASTADA NO CREEK.

604
00:39:40,980 --> 00:39:44,380
AGORA EM ATITUDES SERENAS
DA DANÇA,

605
00:39:44,917 --> 00:39:50,833
OS MORTOS NA MORTE BRILHANTE
SÃO DESENHADOS NA LUZ ANTIGA.

606
00:39:54,713 --> 00:39:58,126
Narrador: EM 15 DE JANEIRO DE 1891,

607
00:39:58,151 --> 00:40:00,708
OS 4.000 RESTANTES
DANÇARINOS FANTASMAS

608
00:40:00,733 --> 00:40:03,755
FINALMENTE ENTREGUEI
PARA MILHAS GERAIS.

609
00:40:04,791 --> 00:40:09,490
RESISTÊNCIA ARMADA INDIANA
NO OESTE TINHA ACABADO.

610
00:40:10,691 --> 00:40:13,896
[BATAS DE TAMBOR]

611
00:40:29,774 --> 00:40:32,372
Homem: JOELHO FERIDO
ACONTECEU ONTEM.

612
00:40:32,397 --> 00:40:37,228
PARA AS PESSOAS LAKOTA,
JOELHO FERIDO É HOJE.

613
00:40:37,253 --> 00:40:41,177
JOELHO FERIDO REPRESENTA
TODAS AS FRUSTRAÇÕES

614
00:40:41,202 --> 00:40:44,560
DESSES ANOS E ANOS
E ANOS NA RESERVA.

615
00:40:44,585 --> 00:40:47,035
MESMO QUE ACONTECEU EM 1890,

616
00:40:47,060 --> 00:40:50,403
ESTÁ FRESCO
NA MENTE DAS PESSOAS LAKOTA

617
00:40:50,428 --> 00:40:52,519
E EM SEUS CORAÇÕES.

618
00:40:52,544 --> 00:40:55,711
{\an8}ESSA TRAGÉDIA, ESSA DESTRUIÇÃO,

619
00:40:55,736 --> 00:40:57,808
{\an8}AQUELA COISA DEVASTADORA
ISSO ACONTECEU COM ELES,

620
00:40:57,833 --> 00:40:59,707
EXISTE HOJE.

621
00:40:59,732 --> 00:41:01,753
EXISTE EM NOSSOS CORAÇÕES
E NOSSAS MENTES -

622
00:41:01,778 --> 00:41:03,363
A MANEIRA QUE PENSAMOS
QUANDO VEMOS SOBRE,

623
00:41:03,388 --> 00:41:05,972
QUANDO FALAMOS SOBRE
RELAÇÕES INDIANO/BRANCO --

624
00:41:05,997 --> 00:41:08,154
ESSA É A PRIMEIRA COISA
ISSO VEM À MENTE.

625
00:41:08,179 --> 00:41:10,349
NUNCA ESQUECEREMOS DO JOELHO FERIDO.

626
00:41:27,062 --> 00:41:28,097
EU CONHEÇO UMA TERRA

627
00:41:28,122 --> 00:41:32,462
ONDE ESTÃO AS MONTES CINZENTAS
ETERNAMENTE AINDA SOB O CÉU,

628
00:41:33,655 --> 00:41:36,589
ONDE TODO O PODER
DE SÓIS E LUAS

629
00:41:36,614 --> 00:41:39,527
QUE PASSA NO TRANQUILO
DE NOITES E MEIO-DIA

630
00:41:39,552 --> 00:41:43,410
NUNCA DEIXE UM SINAL
DO VÔO DO TEMPO

631
00:41:43,435 --> 00:41:47,003
NO LONGO,
LINHA HORIZONTAL SUBLIME -

632
00:41:48,143 --> 00:41:50,313
ETHEL WAXHAM.

633
00:41:55,079 --> 00:41:57,667
Narrador: EM 20 DE OUTUBRO DE 1905,

634
00:41:57,692 --> 00:42:01,128
A diligência RAWLINS-TO-LANDER
NORTE CHOCALADO

635
00:42:01,153 --> 00:42:04,371
EM DIREÇÃO AO RIO DE ÁGUA DOCE
NO CENTRO DE WYOMING.

636
00:42:06,045 --> 00:42:08,904
A BORDO
ERA UM PASSAGEIRO INCOMUM,

637
00:42:08,929 --> 00:42:12,089
UM VELHO DE 23 ANOS
CHAMADA ETHEL WAXHAM.

638
00:42:12,972 --> 00:42:17,190
ELA ERA UMA MENINA DA CIDADE DE DENVER,
UM GRADUADO DA WELLESLEY COLLEGE

639
00:42:17,215 --> 00:42:19,972
QUEM PASSOU UM VERÃO
FAZENDO TRABALHO VOLUNTÁRIO

640
00:42:19,997 --> 00:42:21,949
NAS FAVELAS DE NOVA IORQUE.

641
00:42:23,396 --> 00:42:27,289
EDUCADO EM QUATRO LÍNGUAS,
ELA SE ENVOLVEU COM POESIA,

642
00:42:27,314 --> 00:42:30,300
ESTÁGIO APROVEITADO
TEATROS AMADORES,

643
00:42:30,325 --> 00:42:33,503
E ESTAVA VORAZMENTE CURIOSO
SOBRE O MUNDO.

644
00:42:35,754 --> 00:42:37,367
APENAS ALGUMAS SEMANAS ANTES,

645
00:42:37,392 --> 00:42:40,425
ELA FOI OFERECIDA
SEU PRIMEIRO TRABALHO EM TEMPO INTEGRAL

646
00:42:40,450 --> 00:42:43,714
COMO PROFESSOR EM UM REMOTO
ESCOLA DE UM QUARTO

647
00:42:43,739 --> 00:42:46,206
NO CENTRO DE WYOMING.

648
00:42:47,340 --> 00:42:50,777
Homem: MINHA MÃE, QUE ERA
SEMPRE ÓTIMO PARA AVENTURA,

649
00:42:50,802 --> 00:42:53,492
DECIDI QUE ELA IRIA
PEGUE O TRABALHO.

650
00:42:54,626 --> 00:42:57,417
CLARO QUE A AVENTURA COMEÇOU

651
00:42:57,794 --> 00:42:59,913
{\an8}QUANDO A FAMÍLIA MILLS,

652
00:42:59,938 --> 00:43:01,152
{\an8}COM QUEM ELA VIVERIA

653
00:43:01,177 --> 00:43:04,574
E CUJOS TRÊS FILHOS
ELA ENSINARIA,

654
00:43:04,599 --> 00:43:08,892
E ESCREVEU PARA ELA E DISSE A ELA
O QUE TRAZER

655
00:43:08,917 --> 00:43:12,191
E QUE TIPO DE ROUPA
E O QUE ESPERAR.

656
00:43:13,864 --> 00:43:19,347
MAS NÃO HOUVE MENÇÃO
DE COMO ERA BONITO O RANCHO,

657
00:43:19,372 --> 00:43:23,175
E COMO ERA A CENÁRIO,
E COMO ERAM AS PESSOAS.

658
00:43:23,200 --> 00:43:25,033
ENTÃO, TODAS ESSAS COISAS

659
00:43:25,058 --> 00:43:29,398
FOI UMA SURPRESA
E UMA REVELAÇÃO PARA ELA.

660
00:43:30,101 --> 00:43:32,738
Narrador: ELA MUDOU
NO RANCHO RED BLUFF

661
00:43:32,763 --> 00:43:35,019
E COMECEI A GRAVAR
SUAS OBSERVAÇÕES

662
00:43:35,044 --> 00:43:38,854
DA NOTÁVEL NOVA VIDA
Ela começou a liderar.

663
00:43:42,081 --> 00:43:45,558
Waxham: FINALMENTE VIMOS O
ESCOLA PEQUENA CASA DE LOGOS --

664
00:43:45,583 --> 00:43:48,519
14' POR 16',
COM UM BOM TELHADO DE SOD.

665
00:43:50,058 --> 00:43:51,925
O TUDO FOI COLOCADO,
EU ACREDITO,

666
00:43:51,950 --> 00:43:56,177
EM UM ORIGINAL
DESPESAS DE $ 75.

667
00:43:56,202 --> 00:43:59,261
A PORTA TIVE
ALGUNS TIROS DE SEIS PASSEIOS

668
00:43:59,286 --> 00:44:00,926
ESVAZIADO NELE.

669
00:44:03,070 --> 00:44:08,636
Narrador: ELA COMEÇOU A ENSINAR -
7 ALUNOS NO TODO, DE 8 A 16 ANOS.

670
00:44:09,722 --> 00:44:12,373
Waxham: OS PRIMEIROS 15 MINUTOS
OU MEIA HORA

671
00:44:12,398 --> 00:44:14,816
SÃO DADOS À LEITURA
"CABINE DO TIO TOM"

672
00:44:14,841 --> 00:44:15,972
OU "SEQUESTRADO"

673
00:44:15,997 --> 00:44:19,613
ENQUANTO SENTAMOS TODOS
SOBRE O FOGÃO PARA SE MANTER AQUECIDO.

674
00:44:19,638 --> 00:44:21,535
GERALMENTE,
NO MEIO DA LEITURA,

675
00:44:21,560 --> 00:44:24,466
O SOM DE UM CAVALO
GALOPANDO PELA ESTRADA CONGELADA

676
00:44:24,491 --> 00:44:27,198
DISTRAI A ATENÇÃO
DOS MENINOS,

677
00:44:27,223 --> 00:44:29,558
ATÉ ALGUNS MOMENTOS DEPOIS,

678
00:44:29,583 --> 00:44:33,148
GEORGE SCHLICHTING DE 6 PÉS
ABRE A PORTA,

679
00:44:33,173 --> 00:44:34,982
UM SACO DE AVEIA EM UMA MÃO,

680
00:44:35,007 --> 00:44:38,121
SEU ALMOÇO AMARRADO
EM UM DISHRAG NO OUTRO.

681
00:44:38,146 --> 00:44:40,331
FRIO DE SEU PASSEIO DE 5 MILHAS,

682
00:44:40,356 --> 00:44:43,105
ELE SENTA-SE NO CHÃO
PELO FOGÃO,

683
00:44:43,130 --> 00:44:46,996
DESBLOQUEIA SUAS ESPORAS,
PUXA SUAS CALÇAS DE COURO,

684
00:44:47,021 --> 00:44:51,113
DESENROLA TRÊS LENÇOS VERMELHOS
DE SEU PESCOÇO E ORELHAS,

685
00:44:51,138 --> 00:44:54,816
TIRA UMA OU DUAS CASACAS,
DE ACORDO COM A TEMPERATURA,

686
00:44:54,841 --> 00:44:57,300
E ALISAMENTO
SEUS PUNHOS DE COURO,

687
00:44:57,325 --> 00:44:59,055
ESTÁ PRONTO PARA NEGÓCIOS.

688
00:45:02,160 --> 00:45:05,621
Narrador: VISITANTES DA RANCHO
ONDE ETHEL VIVA ERAM POUCOS

689
00:45:05,646 --> 00:45:08,399
ÀS VEZES NINGUÉM DURANTE DIAS.

690
00:45:08,424 --> 00:45:11,996
MAS ENTRE OS QUE PASSARAM
COM AUMENTO DA REGULARIDADE,

691
00:45:12,021 --> 00:45:14,753
APESAR
UM PASSEIO DIFÍCIL DE 11 HORAS,

692
00:45:14,778 --> 00:45:18,558
ERA UM FAZENDEIRO DE OVELHAS ROBUSTO
NOMEADO JOHN GALLOWAY AMOR.

693
00:45:20,304 --> 00:45:24,738
Waxham: SR. O AMOR É
UM ESCOCÊS DE CERCA DE 35 ANOS.

694
00:45:24,763 --> 00:45:26,187
SEU ROSTO ERA GENTIL,

695
00:45:26,212 --> 00:45:29,113
COM SHREWD, AZUL,
OLHOS cintilantes.

696
00:45:29,919 --> 00:45:33,691
MAS SUA VOZ ERA MAIS
PECULIAR E CARACTERÍSTICA.

697
00:45:34,332 --> 00:45:37,032
FALHA NA ANÁLISE FECHADA
PARA ENCONTRAR SEU ENCANTO -

698
00:45:37,525 --> 00:45:40,775
UM PEQUENO DIALETO ESCOCÊS,
UM POUCO LENTO DESENHO,

699
00:45:40,800 --> 00:45:43,061
UM POUCO DE QUALIDADE NASAL,

700
00:45:43,086 --> 00:45:46,336
E UM TOM COMO SE ELE FOSSE
FALANDO FORA DE PORTAS.

701
00:45:47,087 --> 00:45:49,081
ELE ESTÁ CHEIO
DE VOLTAS DE DISCURSO ESTRANHAS

702
00:45:49,106 --> 00:45:51,113
E EXPRESSÕES INCOMUNS.

703
00:45:51,138 --> 00:45:53,652
PORQUE ELE NÃO É COMUM
PASTOR DE OVELHAS, DIZ-SE,

704
00:45:53,677 --> 00:45:57,089
MAS UM BARÃO DE OVELHAS,
OU "MUTTON-AIRE".

705
00:45:58,601 --> 00:46:00,746
Amor: MEU PAI NÃO ERA CASADO,

706
00:46:00,771 --> 00:46:04,249
E ELE ESTAVA COMEÇANDO
PARA GANHAR UM POUCO DINHEIRO,

707
00:46:04,274 --> 00:46:06,417
E ELE QUERIA UMA ESPOSA.

708
00:46:06,442 --> 00:46:11,478
E AQUI ESTAVA
ESTA LINDA ESCOLA,

709
00:46:11,503 --> 00:46:16,261
E ASSIM É CLARO
ELE SE APAIXONOU POR ELA,

710
00:46:16,286 --> 00:46:20,626
MAS ELA NÃO
APAIXONE-SE POR ELE.

711
00:46:21,369 --> 00:46:26,386
SEM SINOS E ASSOBIOS TOCADOS,
MAS ELA FICOU INTRIGADA.

712
00:46:28,034 --> 00:46:30,371
Narrador: JOHN LOVE NASCEU
EM Wisconsin

713
00:46:30,396 --> 00:46:32,026
AOS PAIS ESCOCÊS.

714
00:46:32,587 --> 00:46:36,699
ELE ERA BRILHANTE E RECURSOS,
MAS ALTO ESPÍRITO,

715
00:46:36,724 --> 00:46:38,300
E FOI EXPULSO

716
00:46:38,325 --> 00:46:41,863
DA UNIVERSIDADE
DE NEBRASKA EM 1891.

717
00:46:42,886 --> 00:46:45,808
ENTÃO, ELE INVESTIU
O POUCO DINHEIRO QUE ELE TINHA

718
00:46:45,833 --> 00:46:49,933
EM DOIS CAVALOS E UM CARRINHO,
E RUMO PARA WYOMING.

719
00:46:49,958 --> 00:46:53,621
QUANDO SEUS CAVALOS MORRERAM
DEPOIS DE BEBER ÁGUA ENVENENADA,

720
00:46:53,646 --> 00:46:55,339
O AMOR ABANDONOU SEUS BENS

721
00:46:55,364 --> 00:46:58,027
E PERCORREU AS ÚLTIMAS 100 MILHAS
A PÉ.

722
00:47:00,238 --> 00:47:04,535
DESDE ENTÃO, ELE PASSOU
SETE ANOS NA GAMA

723
00:47:04,560 --> 00:47:08,644
PARENTES OVELHAS DE OUTRAS PESSOAS,
CUIDANDO DE SEU GADO,

724
00:47:08,669 --> 00:47:12,339
ECONOMIZANDO DINHEIRO SUFICIENTE PARA COMEÇAR
UM RANCHO DE OVELHAS PRÓPRIO

725
00:47:12,364 --> 00:47:16,222
EM UM TRECHO DE TERRA SEM ÁRVORES
AO LONGO DO CREEK MUSKRAT.

726
00:47:20,088 --> 00:47:21,831
Amor:
JÁ PERGUNTEI MUITAS VEZES

727
00:47:21,856 --> 00:47:26,560
POR QUE ESSE PAÍS ABANDONADO POR DEUS
SERIA SUA CASA.

728
00:47:26,585 --> 00:47:29,699
ELE SABIA SOBRE
O RANCHO VERMELHO BLUFF

729
00:47:29,724 --> 00:47:33,652
E OUTROS LUGARES
JUNTO À FRENTE DO RIO VENTO.

730
00:47:34,773 --> 00:47:39,160
MAS ELE ESCOLHEU ISSO PORQUE,
COMO ELE DISSE SIMPLESMENTE,

731
00:47:39,185 --> 00:47:41,691
ELE PRECISAVA DE MUITO QUARTO.

732
00:47:41,716 --> 00:47:44,436
ELE QUERIA QUE SUA ROUPA CRESCE.

733
00:47:45,796 --> 00:47:48,136
Narrador:
ETHEL WAXHAM GOSTOU DA SABERTURA DO AMOR

734
00:47:48,161 --> 00:47:52,607
E SUAS HISTÓRIAS SOBRE RANCHING,
MAS QUANDO ELE PROPOSTOU CASAMENTO,

735
00:47:52,632 --> 00:47:55,660
ELA O DESLIGOU
E CONTINUOU COM SEU TRABALHO.

736
00:47:56,492 --> 00:47:59,581
QUANDO O ANO ESCOLAR TERMINOU,
ETHEL SAIU DO WYOMING

737
00:47:59,606 --> 00:48:01,964
E ENTROU
A UNIVERSIDADE DO COLORADO

738
00:48:01,989 --> 00:48:05,933
E COMEÇOU A TRABALHAR PARA
UM MESTRE EM LITERATURA.

739
00:48:05,958 --> 00:48:08,678
ENTÃO AS CARTAS COMEÇARAM A CHEGAR.

740
00:48:11,770 --> 00:48:15,667
MUSKRAT, WYOMING.
12 DE SETEMBRO DE 1906.

741
00:48:16,630 --> 00:48:18,365
CARA SENHORITA WAXHAM,

742
00:48:18,390 --> 00:48:21,378
É CLARO QUE VAI CAUSAR MUITOS
UMA PONTA AFIADA E DOR DE CORAÇÃO

743
00:48:21,403 --> 00:48:24,058
TER QUE TOMAR "NÃO"
PARA UMA RESPOSTA,

744
00:48:24,083 --> 00:48:26,839
MAS NUNCA VOU TE CULPAR
PARA ISSO NO MENOS,

745
00:48:26,864 --> 00:48:29,347
E eu nunca vou me arrepender
QUE EU TE CONHECI.

746
00:48:30,201 --> 00:48:32,449
EU SEREI MELHOR
POR TE CONHECER.

747
00:48:35,341 --> 00:48:38,933
EU CONHEÇO A LOUCA DA ESPERANÇA
QUE O SEU "NÃO" NÃO É FINAL,

748
00:48:39,859 --> 00:48:41,785
MAS APESAR
DESSE CONHECIMENTO,

749
00:48:41,810 --> 00:48:44,545
EU SEI QUE TEREI ESPERANÇA

750
00:48:44,570 --> 00:48:48,019
ATÉ O DIA
QUE VOCÊ É CASADO.

751
00:48:48,044 --> 00:48:52,191
SÓ ENTÃO EU SABEREI ISSO
A SENTENÇA É IRREVOGÁVEL.

752
00:48:53,772 --> 00:48:57,269
Atenciosamente,
JOÃO G. AMOR.

753
00:49:00,566 --> 00:49:03,980
12 DE NOVEMBRO DE 1906.

754
00:49:04,706 --> 00:49:06,253
CARA SENHORITA WAXHAM,

755
00:49:06,278 --> 00:49:08,277
EU SEI QUE VOCÊ NÃO TEM
FOI CRIADO

756
00:49:08,302 --> 00:49:10,527
PARA COZINHAR E TRABALHAR.

757
00:49:10,552 --> 00:49:13,277
EU NUNCA FUI
À PROCURA DE UM ESCRAVO

758
00:49:13,302 --> 00:49:15,550
E NÃO DIRIA
UMA PALAVRA DE CENSURA

759
00:49:15,575 --> 00:49:17,735
SE VOCÊ NUNCA APRENDEU,

760
00:49:18,411 --> 00:49:21,042
OU SE VOCÊ TEM AMBICIOSO
E FIZ UM LOTE DE BISCOITOS

761
00:49:21,067 --> 00:49:23,550
ISSO FOI FATAL
PARA MEU CÃO FAVORITO.

762
00:49:24,473 --> 00:49:27,574
FAREI O MEU NÍVEL MELHOR
PARA GANHAR VOCÊ, E SE EU FALHAR,

763
00:49:27,599 --> 00:49:32,253
EU AINDA QUERO
SUA AMIZADE É A MESMA.

764
00:49:33,253 --> 00:49:36,042
SINCERAMENTE SEU,
JOÃO G. AMOR.

765
00:49:39,168 --> 00:49:42,074
15 DE FEVEREIRO DE 1907.

766
00:49:43,083 --> 00:49:45,253
CARO SR. AMOR,

767
00:49:45,278 --> 00:49:47,331
TENHO A sorte de ter
DUAS CARTAS SUAS

768
00:49:47,356 --> 00:49:48,566
PARA RESPONDER EM UM.

769
00:49:49,875 --> 00:49:53,003
OS DIAS JÁ FORAM
COMPARATIVAMENTE tedioso.

770
00:49:53,028 --> 00:49:55,097
ESTOU MUITO OCUPADO PARA DANÇAR AQUI,

771
00:49:55,122 --> 00:49:57,842
SE EU QUISER IR,
O QUE EU NÃO FAÇO.

772
00:49:58,570 --> 00:50:00,386
OS SETE MESES
PASSEI NO RANCHO,

773
00:50:00,411 --> 00:50:03,671
NÃO TROCO POR NENHUMA
OUTROS SETE MESES DA MINHA VIDA.

774
00:50:04,843 --> 00:50:06,683
ELES PARECEM MAIS CURTOS
MAIS DE SETE SEMANAS,

775
00:50:06,708 --> 00:50:08,769
MESMO SETE DIAS, AQUI.

776
00:50:09,704 --> 00:50:12,941
Atenciosamente,
ETHEL WAXHAM.

777
00:50:14,895 --> 00:50:16,729
CARA SENHORITA WAXHAM,

778
00:50:16,754 --> 00:50:17,933
EU, POR UM, ESTOU FELIZ

779
00:50:17,958 --> 00:50:21,753
QUE SUA CURIOSIDADE TE LEVOU
PARA VIAJAR AQUI PARA WYOMING,

780
00:50:21,778 --> 00:50:23,706
E AGORA MEU DESEJO SUPREMO
NA VIDA

781
00:50:23,731 --> 00:50:26,042
É PARA TE PERSUADIR
PARA VOLTAR.

782
00:50:27,372 --> 00:50:29,292
COM AMOR E BEIJOS,

783
00:50:29,317 --> 00:50:32,753
SEMPRE SEU,
JOÃO G. AMOR.

784
00:50:34,900 --> 00:50:36,613
CARO SR. AMOR,

785
00:50:37,300 --> 00:50:40,496
DESDE QUE VOCÊ COMEÇOU
PARA ASSINAR SEU NOME COMO VOCÊ FAZ,

786
00:50:40,521 --> 00:50:42,706
VOCÊ DEVE SABER
QUE EU NÃO GOSTARIA

787
00:50:42,731 --> 00:50:46,593
E NÃO CONTINUARIA
JÁ QUE SOMOS APENAS AMIGOS.

788
00:50:46,618 --> 00:50:49,238
ESCREVI PARA VOCÊ NÃO ESPERAR
MAIS CARTAS MINHAS

789
00:50:49,263 --> 00:50:50,714
A menos que você pare -

790
00:50:51,475 --> 00:50:53,660
ETHEL P. WAXHAM.

791
00:50:56,062 --> 00:50:57,997
CARA SENHORITA WAXHAM,

792
00:50:58,022 --> 00:51:02,206
SEMPRE ASSINAREI TODAS AS CARTAS
ADEQUADAMENTE NO FUTURO.

793
00:51:02,231 --> 00:51:04,917
POR FAVOR, PERDOE MEUS ERROS
DO PASSADO.

794
00:51:04,942 --> 00:51:08,511
EU SUPONHO QUE DEVO SER
SATISFEITO COM SUA AMIZADE,

795
00:51:08,876 --> 00:51:11,082
MAS NÃO SEREI.

796
00:51:11,107 --> 00:51:13,827
Atenciosamente,
JOÃO G. AMOR.

797
00:51:15,593 --> 00:51:19,480
Narrador: EM 1907, ETHEL
RECEBEU SEU GRAU DE MESTRE,

798
00:51:19,505 --> 00:51:22,652
TRABALHEI COMO ENSINO
EM WISCONSIN POR UM ANO,

799
00:51:22,677 --> 00:51:26,472
ENTÃO VOLTEI E GASTEI
MAIS UM ANO NO COLORADO.

800
00:51:27,808 --> 00:51:32,175
Aonde quer que ela fosse,
AS CARTAS DE JOHN LOVE A PERSEGUIAM.

801
00:51:34,874 --> 00:51:38,513
CARO SR. AMOR,
EXISTEM MUITAS RAZÕES

802
00:51:38,538 --> 00:51:40,886
POR QUE NÃO DEVO ESCREVER
TANTO FREQUENTEMENTE.

803
00:51:40,911 --> 00:51:42,551
SOU UMA BESTA PARA ESCREVER.

804
00:51:43,533 --> 00:51:46,613
FAZ VOCÊ - TALVEZ -
PENSE QUE "NÃO" NÃO É "NÃO"

805
00:51:46,638 --> 00:51:50,019
MAS "TALVEZ" OU "SIM"
OU QUALQUER COISA.

806
00:51:51,224 --> 00:51:54,027
BONS DESEJOS
PARA SUA TEMPORADA OCUPADA DE E.W.

807
00:51:54,818 --> 00:51:57,053
P.S.

808
00:51:57,078 --> 00:51:59,400
EU GOSTO MUITO DE VOCÊ.

809
00:52:04,179 --> 00:52:07,691
Narrador: POR ANOS,
JOHN LOVE DORMIA AO AR LIVRE,

810
00:52:07,716 --> 00:52:10,230
LUTA CONTRA O TERRENO
E CLIMA

811
00:52:10,255 --> 00:52:14,595
PARA MANTER SEUS REBANHOS VIVOS,
LUTANDO PARA CONSTRUIR SEU RANCHO.

812
00:52:16,930 --> 00:52:19,871
ELE VAROU O CAMPO
PARA EDIFÍCIOS ABANDONADOS

813
00:52:19,896 --> 00:52:23,316
E OS LEVOU POR ESTRADAS ÁSPERAS
PARA O CREEK MUSKRAT.

814
00:52:24,010 --> 00:52:27,988
UM SALÃO E UM ANTIGO HOTEL
TORNARAM-SE BALANCES, GALPÕES,

815
00:52:28,013 --> 00:52:29,847
E UMA LOJA DE FERREIRO.

816
00:52:30,442 --> 00:52:32,581
ELE LEVOU OS LOGOS
PARA A CASA PRINCIPAL

817
00:52:32,606 --> 00:52:36,128
DAS MONTANHAS DO RIO VENTO
A CEM MILHAS DE DISTÂNCIA.

818
00:52:36,962 --> 00:52:39,662
CADA VIAGEM LEVOU DUAS SEMANAS.

819
00:52:41,434 --> 00:52:44,654
25 DE OUTUBRO DE 1909.

820
00:52:44,679 --> 00:52:46,299
CARA SENHORITA WAXHAM,

821
00:52:46,791 --> 00:52:49,363
NÃO HÁ USO NO MEU
CONSERTAR MAIS A CASA,

822
00:52:49,388 --> 00:52:50,813
PAPEL, ET CETERA,

823
00:52:50,838 --> 00:52:53,298
ATÉ EU SABER
COMO DEVE SER FEITO,

824
00:52:53,323 --> 00:52:55,235
E NÃO SABEREI ISSO
ATÉ VOCÊ VER

825
00:52:55,260 --> 00:52:57,430
E DIGA
COMO DEVE SER REPARADO.

826
00:52:58,221 --> 00:53:00,868
SE VOCÊ NUNCA VIU,
NÃO QUERO CONSERTADO,

827
00:53:00,893 --> 00:53:01,983
PORQUE NÃO VOU MORAR AQUI.

828
00:53:02,892 --> 00:53:04,766
PODEMOS VIVER COM MUITO CONFORTO
NO VAGÃO

829
00:53:04,791 --> 00:53:07,694
ENQUANTO NOSSA CASA
ESTAVA SENDO REPARADO PARA VOCÊ

830
00:53:07,719 --> 00:53:10,169
SE VOCÊ DISSE SIM.

831
00:53:12,160 --> 00:53:13,610
CARO SR. AMOR,

832
00:53:14,337 --> 00:53:17,048
SUponha que você perdeu
TUDO O QUE VOCÊ TEM

833
00:53:17,073 --> 00:53:18,703
E UM POUCO MAIS,

834
00:53:19,417 --> 00:53:22,477
E SUPORTE QUE PARA
A MELHOR RAZÃO DO MUNDO,

835
00:53:22,502 --> 00:53:25,681
EU QUERIA VOCÊ
PARA ME PEDIR PARA DIZER "SIM".

836
00:53:25,706 --> 00:53:28,806
O QUE VOCÊ FARIA?
E.

837
00:53:30,460 --> 00:53:32,100
CARA SENHORITA WAXHAM,

838
00:53:33,069 --> 00:53:35,208
SE EU ESTIVESSE COM VOCÊ,

839
00:53:35,233 --> 00:53:38,839
EU JOGARIA MEUS BRAÇOS
AO REDOR DE VOCÊ E TE BEIJAR

840
00:53:38,864 --> 00:53:40,761
E ESPERE ANSIOSAMENTE PELO BEIJO

841
00:53:40,786 --> 00:53:44,464
QUE EU ESPEREI
MAIS DE QUATRO ANOS PARA.

842
00:53:45,263 --> 00:53:47,706
Atenciosamente,
JOÃO G. AMOR.

843
00:53:51,189 --> 00:53:54,417
Narrador: FINALMENTE,
NA PRIMAVERA DE 1910,

844
00:53:54,442 --> 00:53:58,402
ETHEL WAXHAM CONCORDOU
SER A ESPOSA DE JOHN LOVE.

845
00:54:00,336 --> 00:54:02,572
Amor: QUANDO MEU PAI TINHA CERTEZA

846
00:54:02,597 --> 00:54:05,636
QUE MINHA MÃE
Ia casar com ele,

847
00:54:05,661 --> 00:54:11,077
ELE CONSTRUIU UM CARRO DE OVELHAS
ESPECIALMENTE À SUA ORDEM.

848
00:54:11,102 --> 00:54:14,722
E ISSO ERA PARA SER
O VAGÃO DE OVELHAS DA LUA DE MEL.

849
00:54:16,073 --> 00:54:20,043
Eles foram casados
EM 20 DE JUNHO DE 1910.

850
00:54:20,068 --> 00:54:24,175
E ESTAVA MUITO QUENTE, ENTÃO ELES
COMEÇOU PARA AS MONTANHAS,

851
00:54:24,200 --> 00:54:26,347
E A PARTIR DE ENTÃO,

852
00:54:26,372 --> 00:54:29,816
HÁ UM BRANCO
EM NOSSO CONHECIMENTO.

853
00:54:31,309 --> 00:54:36,618
A MÃE RARAMENTE DISCUTIA ISSO,
EXCETO EM TEMPOS DE CRISE,

854
00:54:36,643 --> 00:54:39,495
E MEU PAI
NUNCA DISCUTI ISSO.

855
00:54:40,971 --> 00:54:43,886
MAS APARENTEMENTE CHOVEU
UM ÓTIMO NEGÓCIO.

856
00:54:43,911 --> 00:54:48,636
OS CAVALOS FICARAM,
ELES FORAM MARANOS,

857
00:54:48,661 --> 00:54:51,581
E ELES NUNCA
CHEGOU ÀS MONTANHAS.

858
00:54:53,315 --> 00:54:54,831
Narrador: FOI O PRIMEIRO TESTE

859
00:54:54,856 --> 00:54:57,933
JOHN E ETHEL AMOR
ENFRENTAREMOS JUNTOS.

860
00:54:57,958 --> 00:55:00,658
MAS NÃO SERIA O ÚLTIMO.

861
00:55:09,484 --> 00:55:13,298
SENHORES, POR QUE EM NOME DO CÉU
ESSA PRESSA?

862
00:55:13,323 --> 00:55:15,238
VOCÊ TEM TEMPO SUFICIENTE.

863
00:55:16,675 --> 00:55:19,400
POR QUE SACRIFICAR O PRESENTE
PARA O FUTURO,

864
00:55:19,425 --> 00:55:21,113
FANTÁSTICO
QUE VOCÊ SERÁ MAIS FELIZ

865
00:55:21,138 --> 00:55:22,644
QUANDO SEUS CAMPOS
TEEM COM RIQUEZA

866
00:55:22,669 --> 00:55:25,019
E SUAS CIDADES COM PESSOAS?

867
00:55:26,807 --> 00:55:27,949
NA EUROPA,

868
00:55:27,974 --> 00:55:32,542
TEMOS CIDADES MAIS RICAS
E MAIS POPULOSO QUE O SEU,

869
00:55:32,567 --> 00:55:35,019
E NÃO ESTAMOS FELIZES.

870
00:55:36,678 --> 00:55:39,316
VOCÊ SONHA COM SUA POSTERIDADE.

871
00:55:39,341 --> 00:55:44,267
MAS SUA POSTERIDADE VAI OLHAR
DE VOLTA À SUA IDADE DE OURO

872
00:55:44,292 --> 00:55:45,550
E INVEJA AQUELES

873
00:55:45,575 --> 00:55:49,441
QUEM PRIMEIRO IMPULSOU
ESTA NATUREZA SILENCIOSA E ESPLÊNDIDA,

874
00:55:51,469 --> 00:55:55,128
QUEM LEVANTOU SEUS EIXOS PRIMEIRO
SOBRE ESTAS ÁRVORES ALTAS

875
00:55:55,153 --> 00:55:58,386
E FORRO ESTAS ÁGUAS
COM CAIS OCUPADOS.

876
00:55:59,848 --> 00:56:03,784
POR QUE, ENTÃO, PROCURE CONCLUIR
EM ALGUMAS DÉCADAS

877
00:56:03,809 --> 00:56:05,792
O QUE LEVOU AS OUTRAS NAÇÕES
DO MUNDO

878
00:56:05,817 --> 00:56:07,816
MILHARES DE ANOS?

879
00:56:09,565 --> 00:56:13,230
POR QUE, NA SUA PRESSA
PARA SUBDUZIR E UTILIZAR A NATUREZA,

880
00:56:13,255 --> 00:56:15,542
DESPERDIÇAR SEUS PRESENTES ESPLÊNDIDOS?

881
00:56:19,241 --> 00:56:21,113
VOCÊ TEM OPORTUNIDADES

882
00:56:21,138 --> 00:56:24,949
COMO A HUMANIDADE
NUNCA TEVE ANTES...

883
00:56:24,974 --> 00:56:27,636
E PODE NUNCA MAIS TER -

884
00:56:28,510 --> 00:56:30,660
JAMES BRYCE.


